1 00:00:06,180 --> 00:00:11,620 Drama ini adalah fiksi. Tokoh, tempat, lembaga, organisasi, insiden, dan latar tidak ada relevansinya dengan kejadian di kehidupan nyata. 2 00:00:14,940 --> 00:00:16,870 (Episode 4) 3 00:00:35,980 --> 00:00:39,140 Terima kasih. Selamat bersenang-senang. 4 00:01:18,990 --> 00:01:22,970 Saya perkenalkan kepada Anda, CEO dari Salon Paris, Kang Yeo Jin. 5 00:01:34,600 --> 00:01:36,170 Terima kasih. 6 00:01:37,540 --> 00:01:39,849 Anda telah bekerja sangat keras hari ini. 7 00:01:39,850 --> 00:01:41,509 Apa maksudmu kerja keras? 8 00:01:41,510 --> 00:01:43,189 Lebih penting lagi, 9 00:01:43,190 --> 00:01:46,489 ini sungguh menakjubkan. Anda melakukannya desain interiornya sendiri. 10 00:01:46,490 --> 00:01:49,719 Sepertinya kamu kembali untuk masa kuliah perempuan 11 00:01:49,720 --> 00:01:52,389 ketika kamu berani, pintar, dan cantik. 12 00:01:52,390 --> 00:01:54,619 Kenapa kamu terus menyanjungku seperti itu! 13 00:01:54,620 --> 00:01:56,239 Saya sudah tua sekarang. 14 00:01:56,240 --> 00:01:57,649 Maksudku itu. 15 00:01:57,650 --> 00:02:00,890 Kamu lebih cantik dari siapapun dari para tamu yang datang hari ini. 16 00:02:01,860 --> 00:02:04,120 Anda tidak seharusnya mengatakan itu bahkan jika kamu tidak bersungguh-sungguh. 17 00:02:07,660 --> 00:02:09,029 Tapi... 18 00:02:09,030 --> 00:02:11,879 bagaimana aku membalas semua ini padamu... 19 00:02:11,880 --> 00:02:14,210 Anda bisa membalas saya. 20 00:02:25,290 --> 00:02:26,790 (Chanson Perancis) 21 00:03:28,180 --> 00:03:31,439 Tahukah kamu lagu ini? 22 00:03:31,440 --> 00:03:33,829 Mengapa LP ini ada di sini? 23 00:03:33,830 --> 00:03:35,859 Itu adalah chanson yang kebetulan pernah saya dengar 24 00:03:35,860 --> 00:03:38,310 dan akhirnya menyukai. 25 00:03:39,990 --> 00:03:42,089 Saya tidak mengetahuinya. 26 00:03:42,090 --> 00:03:48,210 Saya baru saja meminta beberapa rekomendasi dari band untuk chanson dengan getaran yang bagus. 27 00:03:49,440 --> 00:03:51,939 Suatu kebetulan. 28 00:03:51,940 --> 00:03:53,969 Ini mungkin takdir. 29 00:03:53,970 --> 00:03:55,790 Atau takdir. 30 00:03:58,420 --> 00:04:01,630 Aku bahkan tidak tahu arti liriknya belum. 31 00:04:06,590 --> 00:04:09,279 "Kehidupan yang aku jalani 32 00:04:09,280 --> 00:04:12,100 sedang menunggumu." 33 00:04:14,020 --> 00:04:16,740 Kalimat itu menusuk hatiku. 34 00:04:22,110 --> 00:04:24,429 Jika Anda terus melakukan ini, 35 00:04:24,430 --> 00:04:26,890 Saya akan sangat menyesal. 36 00:04:34,780 --> 00:04:38,289 Saya pasti minum terlalu banyak. aku jadi sedikit pusing... 37 00:04:38,290 --> 00:04:40,199 Apakah kamu sangat pusing? 38 00:04:40,200 --> 00:04:43,370 Tidak, menurutku aku akan baik-baik saja setelah aku istirahat sebentar. 39 00:04:44,670 --> 00:04:46,459 Sekarang sudah cukup larut. 40 00:04:46,460 --> 00:04:48,929 Anakku bilang begitu pulang hari ini juga. 41 00:04:48,930 --> 00:04:51,369 Dia mungkin akan menungguku. 42 00:04:51,370 --> 00:04:53,429 Sebaiknya kita berdua pulang sekarang, Oppa. 43 00:04:53,430 --> 00:04:55,770 Kapten Tim Oh akan mengantarmu pulang. 44 00:05:03,710 --> 00:05:05,450 Apakah kamu baik-baik saja? 45 00:05:07,510 --> 00:05:09,099 Ya. 46 00:05:09,100 --> 00:05:12,799 Ini agak terlambat tapi selamat peluncuran bisnis Anda yang sukses. 47 00:05:12,800 --> 00:05:15,379 Ini semua berkat Anda, Kapten Tim. 48 00:05:15,380 --> 00:05:16,899 Juga, 49 00:05:16,900 --> 00:05:20,679 terima kasih untuk LPnya. 50 00:05:20,680 --> 00:05:22,259 Tidak masalah. 51 00:05:22,260 --> 00:05:24,469 Itu adalah lagu yang Deputi Sutradara sering mendengarkan, 52 00:05:24,470 --> 00:05:28,069 jadi bukankah akan lebih baik lagi jika dia mendengarkannya bersamamu, Nona Kang? 53 00:05:28,070 --> 00:05:30,709 Saya berterima kasih kepada Anda karena bertanya. 54 00:05:30,710 --> 00:05:32,629 Apakah Anda mendengarkannya bersama? 55 00:05:32,630 --> 00:05:34,180 Ya. 56 00:05:35,920 --> 00:05:41,299 Juga, tolong jangan pernah memberitahukannya Wakil Direktur yang saya tanyakan kepada Anda. 57 00:05:41,300 --> 00:05:43,260 Tentu saja tidak. 58 00:05:49,510 --> 00:05:51,049 Ini dia. 59 00:05:51,050 --> 00:05:54,430 Memang tidak banyak, tapi memang begitu tanda terima kasihku. 60 00:05:55,900 --> 00:05:57,359 Tidak terima kasih. 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,029 Saya akan mendapat masalah oleh Wakil Direktur. 62 00:05:59,030 --> 00:06:02,389 Aku memberikan ini padamu agar kamu jaga baik-baik Wakil Direktur, 63 00:06:02,390 --> 00:06:04,380 jadi tidak apa-apa bagimu untuk mengambilnya. 64 00:06:07,500 --> 00:06:09,210 Terima kasih. 65 00:06:24,270 --> 00:06:26,960 Anda telah melakukan banyak hal hari ini. 66 00:06:28,070 --> 00:06:30,679 Ya, terima kasih untuk segala hal. 67 00:06:30,680 --> 00:06:32,209 Anda harus bergegas masuk dan istirahat. 68 00:06:32,210 --> 00:06:33,600 Ya. 69 00:06:44,880 --> 00:06:46,190 Ibu. 70 00:06:47,070 --> 00:06:49,940 Kenapa kamu pulang larut malam? 71 00:06:52,630 --> 00:06:54,559 Siapa dia? 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,310 Dia seseorang yang membantu keluar dengan urusanku. 73 00:07:00,050 --> 00:07:02,489 Nak, ayo cepat masuk ke dalam. 74 00:07:02,490 --> 00:07:04,929 Suasana hati ibumu sedang bagus malam ini! 75 00:07:04,930 --> 00:07:07,890 Minumlah bersama ibumu, oke? 76 00:07:09,490 --> 00:07:12,449 Aku juga ingin minum bersamamu, 77 00:07:12,450 --> 00:07:15,599 tapi aku harus pergi sekarang karena aku ada ujian mulai besok. 78 00:07:15,600 --> 00:07:18,629 Hari ini adalah pertama kalinya kamu pulang, dan kamu akan pergi begitu saja? 79 00:07:18,630 --> 00:07:20,489 Saya akan sering pulang sekarang. 80 00:07:20,490 --> 00:07:22,770 - Benar-benar. - Nak... 81 00:07:23,740 --> 00:07:27,329 Anda tahu bahwa Anda adalah hanya satu yang kumiliki sekarang, kan? 82 00:07:27,330 --> 00:07:31,289 Jika suatu rintangan muncul di jalanmu, 83 00:07:31,290 --> 00:07:35,749 Aku akan melakukan segalanya untuk menyelesaikannya, bahkan jika itu berarti tubuhku akan hancur. 84 00:07:35,750 --> 00:07:37,549 Jadi, 85 00:07:37,550 --> 00:07:41,349 kamu juga tidak boleh mengecewakanku. 86 00:07:41,350 --> 00:07:43,839 Anda harus mengambil alih bar, oke? 87 00:07:43,840 --> 00:07:45,519 Jangan khawatir. 88 00:07:45,520 --> 00:07:47,219 Bu, 89 00:07:47,220 --> 00:07:49,520 Aku tidak akan pernah mengecewakanmu. 90 00:07:50,450 --> 00:07:51,980 saya juga... 91 00:07:53,370 --> 00:07:55,950 berpikir untuk menjadi seseorang dengan kekuatan. 92 00:07:57,820 --> 00:08:00,420 Anakku, kamu sangat baik! 93 00:08:14,460 --> 00:08:16,510 Saya mengantarnya dengan selamat kembali ke rumahnya. 94 00:08:18,150 --> 00:08:20,820 Tapi saya melihat Choi Cheol Woong pulang. 95 00:08:21,870 --> 00:08:24,330 Dia tidak akan mengenaliku. 96 00:08:27,870 --> 00:08:29,970 Tapi masalahnya... 97 00:08:31,090 --> 00:08:37,019 apakah akan baik-baik saja jika Bu Kang menemukannya nanti diketahui bahwa Anda terlibat 98 00:08:37,020 --> 00:08:39,340 dengan apa yang terjadi dengan Choi Cheol Woong, Wakil Direktur? 99 00:08:40,300 --> 00:08:43,190 Dia tidak boleh mengetahuinya seumur hidupnya. 100 00:08:44,560 --> 00:08:47,660 - Lari pulang! - Lari pulang, lari pulang, lari pulang! 101 00:08:55,510 --> 00:08:57,319 (Sepenuhnya terjual habis) 102 00:08:57,320 --> 00:09:00,010 (Tidak Ada Scalping Tiket) 103 00:09:01,500 --> 00:09:03,700 Ahjussi, aku punya tiket. 104 00:09:03,730 --> 00:09:05,009 30.000 won per tiket. 105 00:09:05,010 --> 00:09:06,339 Apa-apaan? 106 00:09:06,340 --> 00:09:08,499 Ini adalah bagian terbawah dari inning pertama. 107 00:09:08,500 --> 00:09:12,290 Sejak inning pertama selesai, Saya akan membelinya seharga 25.000 won. 108 00:09:14,470 --> 00:09:16,609 Oke. 27.000 won. 109 00:09:16,610 --> 00:09:18,299 Ya ampun... 110 00:09:18,300 --> 00:09:20,970 - Oke! - Oke. 111 00:09:23,130 --> 00:09:25,789 Hyung Joo, tiga tiket seharga 27.000 won. 112 00:09:25,790 --> 00:09:28,469 Astaga, ini bagian terbawah dari inning pertama. 113 00:09:28,470 --> 00:09:30,629 Astaga, oke. Oke. 114 00:09:30,630 --> 00:09:32,189 Di Sini. 115 00:09:32,190 --> 00:09:33,399 Selamat bersenang-senang. 116 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 - Berkelahi! - Berkelahi! 117 00:09:36,920 --> 00:09:39,119 Ayo menonton bisbol! 118 00:09:39,120 --> 00:09:42,489 Ayo pergi! Beri kami tiga tiket! 119 00:09:42,490 --> 00:09:43,960 Berapa harga setiap tiketnya? 120 00:09:45,400 --> 00:09:47,949 Masing-masing 10.000 won, jadi 30.000 won... 121 00:09:47,950 --> 00:09:49,839 Astaga, bajingan ini! 122 00:09:49,840 --> 00:09:52,929 Hei, apakah kita berbisnis dengan menggali tanah? 123 00:09:52,930 --> 00:09:57,459 Kami begadang sepanjang malam beli tiket ini! Ya ampun! 124 00:09:57,460 --> 00:09:59,159 Kami tidak menjualnya kepada Anda. Tinggalkan kami. 125 00:09:59,160 --> 00:10:02,959 Bagaimana Anda bisa melakukan ini setelah berjanji untuk memberikannya kepada kami seharga 10.000 won! 126 00:10:02,960 --> 00:10:04,409 Bagaimana saya bisa? 127 00:10:04,410 --> 00:10:06,149 Aku baru saja melakukannya, lalu kenapa? 128 00:10:06,150 --> 00:10:08,190 Pergi dan dengarkan radio 129 00:10:10,220 --> 00:10:13,500 sementara aku memberitahumu dengan baik. Oke? 130 00:10:16,610 --> 00:10:18,940 - Saya minta maaf. - Tunggu. 131 00:10:22,280 --> 00:10:24,130 Ambil tiketnya. 132 00:10:25,320 --> 00:10:26,639 Aigoo. 133 00:10:26,640 --> 00:10:27,949 T-Terima kasih! 134 00:10:27,950 --> 00:10:29,809 - Kamu harus mengucapkan terima kasih! - Terima kasih. 135 00:10:29,810 --> 00:10:31,569 Terima kasih. Terima kasih. 136 00:10:31,570 --> 00:10:33,020 Selamat menonton! 137 00:10:35,240 --> 00:10:37,600 Anak-anak bilang mereka ingin melihatnya. 138 00:10:41,290 --> 00:10:43,080 Apakah kita hampir selesai menjual semuanya? 139 00:10:45,400 --> 00:10:48,399 - Hanya tersisa satu tiket. - Oh, satu tiket. 140 00:10:48,400 --> 00:10:51,369 Tidak bisakah kamu memberiku satu tiket itu saja? 141 00:10:51,370 --> 00:10:54,290 Astaga, bajingan apa yang mengatakan itu– 142 00:10:55,510 --> 00:10:56,749 Ini aku. 143 00:10:56,750 --> 00:10:58,169 Lee Doo Hak, kamu bajingan! 144 00:10:58,170 --> 00:10:59,879 - Kamu membuatku takut, bajingan! - Hyung-nim! 145 00:10:59,880 --> 00:11:02,800 Hyungnim! Seon Woo! 146 00:11:05,340 --> 00:11:08,410 - Doo Hak! - Astaga, apa yang kamu lakukan scalping tiket? 147 00:11:09,290 --> 00:11:11,159 Astaga, berat badanmu turun banyak. 148 00:11:11,160 --> 00:11:13,440 Tidak, berat badan saya bertambah. 149 00:11:15,340 --> 00:11:17,680 Baiklah! 150 00:11:22,760 --> 00:11:25,159 Saya mendengar berita bahwa Anda keluar penjara ketika aku pergi mengunjungimu. 151 00:11:25,160 --> 00:11:27,169 Saya minta maaf. 152 00:11:27,170 --> 00:11:28,419 Dan Anda datang menemui kami baru sekarang, kamu bajingan? 153 00:11:28,420 --> 00:11:30,309 Ayolah, hari ini adalah hari yang baik! 154 00:11:30,310 --> 00:11:31,489 - Hei, minumlah. - Ya. 155 00:11:31,490 --> 00:11:32,999 Tapi... 156 00:11:33,000 --> 00:11:35,389 - apakah kamu mendengar tentang Pil Muda? - Apa? 157 00:11:35,390 --> 00:11:37,879 - Hai! - Astaga, bajingan itu. 158 00:11:37,880 --> 00:11:39,389 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 159 00:11:39,390 --> 00:11:43,139 Anggota dewan yang bertugas di kantor untuk distrik kami 160 00:11:43,140 --> 00:11:48,069 (2 tahun lalu di Penjara Gwangju) tidak puas dengan negara hukuman yang diberikan kepada bajingan yang melakukan penipuan surat promes. 161 00:11:48,070 --> 00:11:49,409 Kotoran. 162 00:11:49,410 --> 00:11:53,159 Kalimat yang diberikan orang tua itu untukmu adalah agar kamu tidak pernah bisa mengangkat sendok. 163 00:11:53,160 --> 00:11:59,190 Orang tua yang Anda layani bukanlah anggota dewan, tapi bajingan dan pemilik bisnis yang jahat. 164 00:12:01,630 --> 00:12:06,119 B-Bagiku, aku sama sekali tidak mengenal lelaki tua itu! 165 00:12:06,120 --> 00:12:08,889 Tentu saja Anda tidak akan mengenal orang tua itu. 166 00:12:08,890 --> 00:12:15,009 Tapi bangunan di Cheonan yang kamu palsukan milik saudara ipar laki-laki tua itu. 167 00:12:15,010 --> 00:12:17,639 A-aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu! 168 00:12:17,640 --> 00:12:20,240 Saya minta maaf! 169 00:12:20,300 --> 00:12:23,399 - Awal. - T-Tolong jangan lakukan ini! 170 00:12:23,400 --> 00:12:24,800 Ambil ini. 171 00:12:25,850 --> 00:12:27,750 Saya tidak bisa melakukannya! 172 00:12:28,930 --> 00:12:31,580 Aku juga tidak bisa melakukannya! 173 00:12:35,320 --> 00:12:36,980 bajingan ini! 174 00:12:42,520 --> 00:12:45,769 Sudah hampir waktunya untuk penutupan telepon, jadi apa yang dilakukan semua orang di sini? 175 00:12:45,770 --> 00:12:47,089 Siapa pria itu? 176 00:12:47,090 --> 00:12:48,919 Dia satu sel dengan mereka. 177 00:12:48,920 --> 00:12:50,669 Hei nak! 178 00:12:50,670 --> 00:12:52,320 Anda berbicara dengan saya? 179 00:13:16,260 --> 00:13:18,160 Apa yang kamu lakukan, bajingan! 180 00:13:25,950 --> 00:13:27,670 Ya ampun! 181 00:13:35,830 --> 00:13:38,150 Semuanya, jangan bergerak! 182 00:13:40,000 --> 00:13:44,139 Nak, kamu pasti tidak mengenalku dengan baik, 183 00:13:44,140 --> 00:13:46,549 tapi kamu tidak akan bisa hidup habiskan seluruh umurmu sekarang. 184 00:13:46,550 --> 00:13:49,359 Dan saya kira Anda tidak mengenal saya dengan baik, 185 00:13:49,360 --> 00:13:52,369 tapi aku tidak punya keinginan untuk itu menjalani seluruh umurku. 186 00:13:52,370 --> 00:13:54,699 Bahkan jika kamu meninggalkan goresan di tubuhku, 187 00:13:54,700 --> 00:13:57,369 bagian tubuhmu akan berhamburan ke segala arah yang berbeda. 188 00:13:57,370 --> 00:13:58,739 Benar-benar? 189 00:13:58,740 --> 00:14:00,479 Kalau begitu, lakukan apa pun yang kamu mau. 190 00:14:00,480 --> 00:14:04,289 Entah kita berdua hidup atau kita berdua mati. 191 00:14:04,290 --> 00:14:06,309 Apa ini! Apa yang terjadi! 192 00:14:06,310 --> 00:14:07,829 Jangan bergerak! 193 00:14:07,830 --> 00:14:09,629 Jangan bergerak. 194 00:14:09,630 --> 00:14:13,319 Jangan bergerak! aku akan membunuhmu! 195 00:14:13,320 --> 00:14:17,739 Hai! Bagian tubuh Anda akan tersebar ke segala arah yang berbeda. 196 00:14:17,740 --> 00:14:20,789 Hei, Seon Woo! Apakah kamu benar-benar ingin mati? 197 00:14:20,790 --> 00:14:24,219 Kapan aku pernah berkata "Aku akan membunuhmu"? 198 00:14:24,220 --> 00:14:26,229 - Bukankah itu "Aku akan membunuhmu"? - Tentu saja tidak! 199 00:14:26,230 --> 00:14:27,269 Hyung, katakan padanya. 200 00:14:27,270 --> 00:14:29,069 Ya, kamu harus melakukannya dengan lebih keren! 201 00:14:29,070 --> 00:14:31,369 Lebih keren? 202 00:14:31,370 --> 00:14:34,089 - Coba lagi. - Aku akan membunuhmu! 203 00:14:34,090 --> 00:14:36,040 Anda mengolok-olok saya, bukan! 204 00:14:39,880 --> 00:14:43,919 Doo Hak, kamu telah melalui banyak hal karena bajingan itu, Pil Muda. 205 00:14:43,920 --> 00:14:47,679 Mereka mengatakan seharusnya sel isolasi mengubah seseorang setelah memasukkannya sekali saja. 206 00:14:47,680 --> 00:14:49,689 Anda mungkin yang pertama orang untuk memasukkannya empat kali 207 00:14:49,690 --> 00:14:52,700 dalam sejarah Kementerian Kehakiman. 208 00:14:54,430 --> 00:14:55,950 Itu benar. 209 00:15:02,790 --> 00:15:04,579 Di sel isolasi, 210 00:15:04,580 --> 00:15:07,969 Saya menyadari mengapa mereka menyebut penjara sebagai "sekolah". 211 00:15:07,970 --> 00:15:13,239 Anda tidak akan pernah bisa belajar bagaimana f♪♪♪ed sampai dunia ini berasal dari buku. 212 00:15:13,240 --> 00:15:14,589 Itu benar. 213 00:15:14,590 --> 00:15:17,179 Anda baru saja mendapat satu bintang sekarang, dan Anda sudah menjadi profesor. 214 00:15:17,180 --> 00:15:20,479 Saya seorang bintang satu, itu lebih seperti jenderal bintang lima. 215 00:15:20,480 --> 00:15:22,629 - Benar kan? – Ya, benar, Hyungnim. 216 00:15:22,630 --> 00:15:25,659 - Benar? - Hei, angkat cangkirmu. 217 00:15:25,660 --> 00:15:28,089 Kepada jenderal bintang lima kita, bersorak! 218 00:15:28,090 --> 00:15:30,760 Bersulang! 219 00:15:32,550 --> 00:15:34,899 Anda telah menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini. 220 00:15:34,900 --> 00:15:36,630 Wah... 221 00:15:37,540 --> 00:15:39,649 Aku tidak yakin kapan bibiku mungkin berubah pikiran, 222 00:15:39,650 --> 00:15:41,189 jadi aku segera mengumpulkan beberapa barang-barangnya dan datang. 223 00:15:41,190 --> 00:15:45,329 Hei, meski begitu, bagaimana bisa kamu membawa pakaian yang belum dicuci! 224 00:15:45,330 --> 00:15:47,569 Cuci saja di sini dan pakai! 225 00:15:47,570 --> 00:15:49,380 Astaga! 226 00:15:51,520 --> 00:15:55,459 ♫ Itu sudah terjadi di masa lalu. ♫ 227 00:15:55,460 --> 00:15:57,649 (Dikembalikan ke Pengirim: Dari Oh Jung Shin hingga Lee Doo Hak) 228 00:15:57,650 --> 00:16:05,119 ♫ Meskipun aku terus memikirkan itu pada diriku sendiri dan kembali ♫ 229 00:16:05,120 --> 00:16:11,969 ♫ Ekspresi sedih di matamu menjadi kabur ♫ 230 00:16:11,970 --> 00:16:13,589 ♫ Lebih dari sekedar perpisahan... ♫ 231 00:16:13,590 --> 00:16:15,369 Apa yang sedang kalian lakukan? 232 00:16:15,370 --> 00:16:17,039 Anda. 233 00:16:17,040 --> 00:16:18,459 Apakah kamu tidak takut padaku? 234 00:16:18,460 --> 00:16:20,410 Saya. Tapi... 235 00:16:21,850 --> 00:16:23,649 kamu cantik. 236 00:16:23,650 --> 00:16:27,259 ♫ Seperti cahaya bintang ♫ 237 00:16:27,260 --> 00:16:31,159 ♫ Di atas mata bulatmu ♫ 238 00:16:31,160 --> 00:16:33,489 (Sertifikat Pendaftaran untuk Perusahaan Film Matahari) 239 00:16:33,490 --> 00:16:35,239 Anda tahu Sun Film Company, kan? 240 00:16:35,240 --> 00:16:37,750 Letaknya di gedung ini. 241 00:16:45,520 --> 00:16:47,640 Berkendara dengan aman! 242 00:16:49,430 --> 00:16:52,480 Selamat tinggal, Bos! 243 00:16:57,390 --> 00:16:59,359 Saya pikir dia percaya itu kamulah pemiliknya. 244 00:16:59,360 --> 00:17:01,109 Tentu saja dia harus mempercayainya. 245 00:17:01,110 --> 00:17:04,230 Astaga, itu tidak mudah. 246 00:17:06,950 --> 00:17:08,459 Ada apa denganmu, kawan! 247 00:17:08,460 --> 00:17:10,699 Jika ya, lalu bagaimana dengan Seoul dan Gyeonggi-do? 248 00:17:10,700 --> 00:17:14,629 Pasar hak cipta menguasai sekitar 33%. Seoul dengan daerah sekitarnya termasuk. 249 00:17:14,630 --> 00:17:18,060 Untuk Gyeonggi-do dan Gangwon-do, sekitar 15%. 250 00:17:19,120 --> 00:17:20,629 Astaga... 251 00:17:20,630 --> 00:17:22,529 Ya ampun. 252 00:17:22,530 --> 00:17:25,889 Namun jika ingin masuk Pasar Gyeonggi-do dan Gangwon-do, 253 00:17:25,890 --> 00:17:28,240 Anda harus menargetkan distributor pusat. 254 00:17:29,100 --> 00:17:31,029 Meskipun aku harus melakukannya mempertaruhkan leherku. 255 00:17:31,030 --> 00:17:33,230 Distributor pusat? 256 00:17:40,520 --> 00:17:47,539 (Pemenang Festival Musik Perguruan Tinggi, Shin Bo Yeon) ♫ Semakin aku berusaha melupakanmu ♫ 257 00:17:47,540 --> 00:17:51,319 ♫ Aku ingin memegang tanganmu ♫ 258 00:17:51,320 --> 00:17:54,939 ♫ Aku ingin menjadi seperti orang yang berulang tahun ♫ 259 00:17:54,940 --> 00:17:57,030 Mari kita minum saja. 260 00:17:58,040 --> 00:18:00,279 - Sekarang? - Bos menyuruh bernyanyi hanya di siang hari. 261 00:18:00,280 --> 00:18:02,729 Di malam hari, itu pelanggan tidak menyukainya. 262 00:18:02,730 --> 00:18:07,549 ♫ Aku ingin melihatmu keberatan, benci aku atau baik ♫ 263 00:18:07,550 --> 00:18:11,229 ♫ Serahkan aku, indahkan hidupmu ♫ 264 00:18:11,230 --> 00:18:18,959 ♫ Kemarilah, masuk kembali cintamu, dalam hidupku ♫ 265 00:18:18,960 --> 00:18:21,119 ♫ Biarkan aku pergi ♫ 266 00:18:21,120 --> 00:18:22,850 Ayah... 267 00:18:23,850 --> 00:18:25,800 Aku sangat menyedihkan, ya? 268 00:18:26,720 --> 00:18:29,529 Aku bahkan tidak bisa melindunginya teater kecil. 269 00:18:29,530 --> 00:18:31,829 ♫ Dalam hidupmu ♫ 270 00:18:31,830 --> 00:18:34,279 Tapi jangan khawatir. 271 00:18:34,280 --> 00:18:38,699 Saya akan merebut kembali teater itu, apa pun yang terjadi! 272 00:18:38,700 --> 00:18:41,219 ♫ Aku ingin menjadi diriku sendiri ♫ 273 00:18:41,220 --> 00:18:43,349 Aku merindukanmu, Ayah. 274 00:18:43,350 --> 00:18:44,959 ♫ Biarkan aku pergi ♫ 275 00:18:44,960 --> 00:18:46,549 Dan Ibu juga. 276 00:18:46,550 --> 00:18:50,159 ♫ Dalam hidupku ♫ 277 00:18:50,160 --> 00:18:54,879 ♫ Biarkan aku pergi dan hidupku ♫ 278 00:18:54,880 --> 00:18:57,869 (Dikembalikan ke Pengirim: Dari Oh Jung Shin hingga Lee Doo Hak) 279 00:18:57,870 --> 00:18:59,399 ♫ Biarkan aku pergi ♫ 280 00:18:59,400 --> 00:19:01,399 Hei, Lee Doo Hak! 281 00:19:01,400 --> 00:19:04,229 ♫ Dalam hidupmu ♫ 282 00:19:04,230 --> 00:19:06,969 Apakah kamu baik-baik saja, bajingan? 283 00:19:06,970 --> 00:19:09,789 ♫ Tidak mencintaimu lagi ♫ 284 00:19:09,790 --> 00:19:11,889 Apakah kamu sudah keluar dari penjara? 285 00:19:11,890 --> 00:19:14,229 ♫ Aku ingin menjadi diriku sendiri ♫ 286 00:19:14,230 --> 00:19:15,750 Anda mungkin pernah. 287 00:19:16,670 --> 00:19:18,379 Kemudian lagi, 288 00:19:18,380 --> 00:19:23,369 daripada bertemu satu sama lain menjalani kehidupan yang menyedihkan, 289 00:19:23,370 --> 00:19:25,850 ada baiknya kita putus. 290 00:19:27,150 --> 00:19:29,100 Kami melakukan hal yang benar. 291 00:19:46,830 --> 00:19:48,989 Tolong lepaskan 292 00:19:48,990 --> 00:19:51,310 dari Jung Shin sekarang. 293 00:19:53,550 --> 00:19:54,950 Permisi? 294 00:19:56,670 --> 00:19:58,399 Gadis itu... 295 00:19:58,400 --> 00:19:59,989 Saya pikir dia akan melakukannya 296 00:19:59,990 --> 00:20:02,830 melupakanmu ketika waktu telah berlalu... 297 00:20:04,560 --> 00:20:06,639 menurutku tidak... 298 00:20:06,640 --> 00:20:09,600 Saya punya banyak waktu tersisa untuk hidup. 299 00:20:10,790 --> 00:20:13,650 Ini adalah keinginan terakhirku. 300 00:20:15,070 --> 00:20:16,850 Tolong bantu saya. 301 00:20:30,270 --> 00:20:31,629 Astaga... 302 00:20:31,630 --> 00:20:32,959 Hei, Doo Hak! 303 00:20:32,960 --> 00:20:35,149 Astaga, Doo Hak! 304 00:20:35,150 --> 00:20:37,849 Hei, kemana saja kamu selama ini? 305 00:20:37,850 --> 00:20:40,749 - Poong Ho hyungnim tertangkap! - Apa? 306 00:20:40,750 --> 00:20:41,809 Ke kantor polisi mana? 307 00:20:41,810 --> 00:20:44,689 Jika itu polisi, kita bisa setidaknya cobalah menyuap mereka. 308 00:20:44,690 --> 00:20:46,239 Mereka membawanya ke Kwang Tak. 309 00:20:46,240 --> 00:20:49,629 Sudah kubilang orang-orang itu sungguh keluar untuk menjemput kita setelah terakhir kali, 310 00:20:49,630 --> 00:20:53,029 jadi kamu harus tetap di dekat Poong Ho hyungnim setiap saat! 311 00:20:53,030 --> 00:20:54,789 Saya minta maaf. 312 00:20:54,790 --> 00:20:56,010 Doo Hak... 313 00:20:56,750 --> 00:20:58,609 mereka bilang kamu harus datang sendiri. 314 00:20:58,610 --> 00:21:00,760 Apa yang kita lakukan? 315 00:21:06,390 --> 00:21:08,109 Tidak, kamu tidak seharusnya melakukannya! 316 00:21:08,110 --> 00:21:10,889 Kamu akan mati, Doo Hak! 317 00:21:10,890 --> 00:21:13,509 Hanya saja itu geng Kwang Tak belum memperluas pengaruhnya. 318 00:21:13,510 --> 00:21:16,480 Tidakkah kamu tahu bahwa itu sudah terjadi di lima geng teratas di Seoul? 319 00:21:17,340 --> 00:21:19,019 Aku tahu kamu setia, 320 00:21:19,020 --> 00:21:22,069 tapi ini hanya bunuh diri! 321 00:21:22,070 --> 00:21:24,279 Hei, Seon Woo. Bagaimana menurutmu? 322 00:21:24,280 --> 00:21:26,429 Maksudku, aku tidak peduli. 323 00:21:26,430 --> 00:21:27,899 Aku punya kamu, Hyung-nim. 324 00:21:27,900 --> 00:21:30,379 Hei, tahukah kamu berapa banyak pria yang mereka punya? 325 00:21:30,380 --> 00:21:31,939 Dan mereka tidak hanya menggunakan tinju mereka. 326 00:21:31,940 --> 00:21:33,699 Mereka semua membawa senjata! 327 00:21:33,700 --> 00:21:35,609 Apakah Anda menyergap mereka atau hadapi mereka secara langsung, 328 00:21:35,610 --> 00:21:38,970 itu... a-siapa, siapa itu tadi? 329 00:21:40,490 --> 00:21:43,309 Ya, bahkan Bruce Lee pun punya sulit untuk kembali hidup dari itu! 330 00:21:43,310 --> 00:21:44,429 Itu tidak masalah bagiku. 331 00:21:44,430 --> 00:21:47,810 Saya hanya perlu mengalahkannya up orang itu, Kwang Tak! 332 00:21:51,080 --> 00:21:53,700 Hai! Apakah ini waktunya untuk sedang membersihkan sekarang? 333 00:21:59,050 --> 00:22:02,099 Doo Hak, apakah kamu yang menulis Romansa Tiga Kerajaan saat ini? 334 00:22:02,100 --> 00:22:04,629 Akankah perang berakhir setelah Anda mengalahkan pemimpin pasukan lainnya? 335 00:22:04,630 --> 00:22:07,069 Apakah dunia gangster benarkah sebersih dan rapi itu? 336 00:22:07,070 --> 00:22:08,099 Apakah itu? 337 00:22:08,100 --> 00:22:09,909 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 338 00:22:09,910 --> 00:22:13,429 Aku tidak bisa meninggalkan Poong begitu saja Ho hyung sendirian. 339 00:22:13,430 --> 00:22:15,349 Menyerah. 340 00:22:15,350 --> 00:22:16,519 Apa yang kamu katakan? 341 00:22:16,520 --> 00:22:18,729 Aku mendengarnya Yeom Kwang Tak adalah pria yang cukup setia. 342 00:22:18,730 --> 00:22:21,179 Jika Anda benar-benar lewat dirimu sendiri untuk menyelamatkan Poong Ho, 343 00:22:21,180 --> 00:22:23,540 maka dia mungkin menerima penyerahanmu. 344 00:22:24,660 --> 00:22:26,439 Setelah menyerah lalu bagaimana? 345 00:22:26,440 --> 00:22:28,199 Apakah Anda menyuruhnya menjadi salah satu antek Kwang Tak 346 00:22:28,200 --> 00:22:31,299 hanya untuk menyelamatkan salah satu teman satu sel kita? 347 00:22:31,300 --> 00:22:34,929 Untuk pria yang seharusnya berpangkat tinggi gangster jika dia menjadi gangster? 348 00:22:34,930 --> 00:22:37,240 Maka dia seharusnya tidak menjadi antek. 349 00:22:39,350 --> 00:22:41,200 Jika saya bukan antek, lalu apa? 350 00:22:53,010 --> 00:22:55,929 Young Pil hyung, pria petarung itu... dia di sini... 351 00:22:55,930 --> 00:22:57,650 Apa yang kamu katakan, bajingan? 352 00:23:02,380 --> 00:23:05,419 Wah, lihat siapa orangnya. Sudah lama tidak bertemu. 353 00:23:05,420 --> 00:23:07,179 Yoo Muda Pil? 354 00:23:07,180 --> 00:23:09,489 Apakah Anda ingat apa yang saya katakan di penjara? 355 00:23:09,490 --> 00:23:11,530 Bahwa kamu akan mati sebelum waktunya. 356 00:23:18,830 --> 00:23:20,439 Kamu bajingan. Anda berani tertawa? 357 00:23:20,440 --> 00:23:22,909 Hyungnimmu mengundangku. 358 00:23:22,910 --> 00:23:25,400 Jadi mari kita pergi dengan tenang. 359 00:23:41,370 --> 00:23:43,400 Dia di sini. 360 00:23:45,250 --> 00:23:46,700 Doo Hak! 361 00:23:47,650 --> 00:23:49,499 Namaku Lee Doo Hak. 362 00:23:49,500 --> 00:23:52,759 Astaga, kamu cukup sukses ya? 363 00:23:52,760 --> 00:23:56,509 Melihat bagaimana Anda menjadi bos pemalsu pada usia 25. 364 00:23:56,510 --> 00:23:58,190 BB... 365 00:23:59,720 --> 00:24:04,109 K-Kamu tahu, kamu adalah b-bos kami. 366 00:24:04,110 --> 00:24:08,119 Apa ini? Apakah Anda bosnya atau bukan? 367 00:24:08,120 --> 00:24:10,409 A-aku... 368 00:24:10,410 --> 00:24:12,840 sepertinya akulah bosnya. Ya... 369 00:24:15,040 --> 00:24:16,539 Bagaimanapun, 370 00:24:16,540 --> 00:24:20,459 Saat tumbuh bersama Poong Ho hyung di panti asuhan, kami sudah seperti saudara 371 00:24:20,460 --> 00:24:22,929 dan bahkan berbagi kacang bersama. 372 00:24:22,930 --> 00:24:27,559 Sekarang dia sudah sedikit sukses urusannya, dia benar-benar mengabaikanku. 373 00:24:27,560 --> 00:24:30,549 Bagaimana menurutmu? Sejak kamu bosnya, katakan sesuatu. 374 00:24:30,550 --> 00:24:32,719 Sudah menjadi sifat manusia untuk bersikap baik-baik saja 375 00:24:32,720 --> 00:24:37,450 membagi kacang untuk dibagikan, tetapi tidak mau untuk membelah peti penuh kacang. 376 00:24:39,450 --> 00:24:41,549 Ah, benarkah? 377 00:24:41,550 --> 00:24:45,079 Astaga, kamu pelit sekali. 378 00:24:45,080 --> 00:24:49,240 Kemudian, Anda harus mengambilnya tanggung jawab sebagai bos, bukan? 379 00:24:52,710 --> 00:24:57,149 Tapi aku tidak ingin hidup pelit. 380 00:24:57,150 --> 00:24:59,109 Saya akan membagi peti kacang itu 381 00:24:59,110 --> 00:25:00,940 untuk berbagi dengan Anda. 382 00:25:02,500 --> 00:25:05,659 Kami akan menjadi bagian dari keluarga Anda. 383 00:25:05,660 --> 00:25:08,720 Apa yang kamu katakan? Sebuah keluarga? 384 00:25:12,370 --> 00:25:14,120 Hyung-nim. 385 00:25:15,150 --> 00:25:16,960 Hei, Seon Woo. 386 00:25:36,500 --> 00:25:38,930 Apakah bajingan ini memakai narkoba atau semacamnya? 387 00:25:41,430 --> 00:25:43,050 Jadi? 388 00:25:44,190 --> 00:25:46,829 Maukah kamu menerima kami sebagai keluargamu? 389 00:25:46,830 --> 00:25:51,389 Itu setengah dari uang keluarga kami empat diperoleh dari scalping tiket bisbol. 390 00:25:51,390 --> 00:25:53,929 Penegakan hukum sudah telah menindak keras, 391 00:25:53,930 --> 00:25:56,599 jadi kita tidak mendapatkan banyak bisnis. 392 00:25:56,600 --> 00:25:58,770 Doo Hak... 393 00:25:58,800 --> 00:26:00,559 Wah! 394 00:26:00,560 --> 00:26:05,300 Anda punya nyali! Dia punya apa yang diperlukan. 395 00:26:05,370 --> 00:26:08,180 Minumlah bersamaku. 396 00:26:19,760 --> 00:26:21,389 Hai. 397 00:26:21,390 --> 00:26:25,819 Aku dengar kamu bukan orang yang suka tundukkan kepalamu kepada siapa pun. 398 00:26:25,820 --> 00:26:28,899 Saya mendengar Anda menolak untuk tunduk pada Young Pil sampai akhir di penjara. 399 00:26:28,900 --> 00:26:32,289 Kenapa kamu mencoba membungkuk kepalamu dan datang ke bawahku? 400 00:26:32,290 --> 00:26:34,079 Apakah Anda ingin saya menebak apa itu? 401 00:26:34,080 --> 00:26:37,119 Ada pepatah yang mengatakan itu populer di kalangan anak-anak saat ini. 402 00:26:37,120 --> 00:26:39,839 "Jaga temanmu tetap dekat, 403 00:26:39,840 --> 00:26:43,399 tapi musuhmu lebih dekat." 404 00:26:43,400 --> 00:26:48,849 Ini paling mudah bagi mereka yang melakukannya hampir menusuk seseorang dari belakang. 405 00:26:48,850 --> 00:26:51,709 Itulah yang Anda sebut a kudeta, kamu bajingan. 406 00:26:51,710 --> 00:26:54,590 Anda tahu apa itu, kan? Kudeta? 407 00:26:57,980 --> 00:27:02,099 Apakah Anda mencoba menjatuhkan geng saya? 408 00:27:02,100 --> 00:27:03,700 Beri tahu saya. 409 00:27:04,750 --> 00:27:06,370 Saya benar, bukan? 410 00:27:09,420 --> 00:27:13,690 Sial, kamu sudah mengetahui rahasiaku. 411 00:27:15,720 --> 00:27:17,890 Kamu cukup tajam. 412 00:27:18,930 --> 00:27:20,480 Pil Muda. 413 00:27:21,800 --> 00:27:23,750 Bajingan ini! 414 00:27:31,200 --> 00:27:33,810 Apa yang kalian lakukan bajingan! Cepat serang dia! 415 00:27:38,640 --> 00:27:40,919 Bagaimana jika... 416 00:27:40,920 --> 00:27:43,070 dia tidak menerima penyerahanku? 417 00:27:44,160 --> 00:27:47,909 Ini adalah granat gas air mata yang kami ambil terakhir kali selama protes mahasiswa di dekat stadion bisbol. 418 00:27:47,910 --> 00:27:50,330 Dengan ini, kamu seharusnya bisa melarikan diri. 419 00:28:13,630 --> 00:28:15,330 Seon Woo! 420 00:28:54,210 --> 00:28:56,859 Baiklah. Apakah kamu punya handuk? 421 00:28:56,860 --> 00:28:58,550 Astaga. 422 00:29:10,440 --> 00:29:12,769 Singkirkan itu, bajingan. 423 00:29:12,770 --> 00:29:16,269 Kamu pikir jika kamu membunuhku saja, semuanya akan berakhir, kan? 424 00:29:16,270 --> 00:29:19,979 Bawahanku akan mengikutimu ke ujung bumi dan mengunyahmu. 425 00:29:19,980 --> 00:29:21,849 Aku tidak akan membunuhmu, Hyungnim. 426 00:29:21,850 --> 00:29:24,019 Anda tidak akan bisa bertahan hidup kecuali kamu membunuhku. 427 00:29:24,020 --> 00:29:28,649 Jadi, itu akan lebih baik kamu harus membunuhku sekarang. 428 00:29:28,650 --> 00:29:31,299 Aku akan mengatakannya lagi, 429 00:29:31,300 --> 00:29:35,209 tapi aku tidak akan mati dan aku tidak akan mati membunuhmu juga, Hyungnim. 430 00:29:35,210 --> 00:29:37,209 Lalu apa yang kamu coba lakukan? 431 00:29:37,210 --> 00:29:38,899 Airnya sudah tumpah. 432 00:29:38,900 --> 00:29:40,849 Sekalipun airnya tumpah, 433 00:29:40,850 --> 00:29:44,650 Anda tinggal mengisinya lagi sebagai asalkan cangkirnya tidak pecah. 434 00:29:58,680 --> 00:30:00,430 Hei, Hyung-nim. 435 00:30:02,470 --> 00:30:04,150 Cepat dan duduk. 436 00:30:05,260 --> 00:30:07,970 Astaga, astaga. 437 00:30:11,620 --> 00:30:13,329 Hyungnim, kamu belum hancur. 438 00:30:13,330 --> 00:30:16,169 Kami akan menjadi airmu. 439 00:30:16,170 --> 00:30:18,639 Hentikan omong kosongmu, brengsek. 440 00:30:18,640 --> 00:30:20,519 Kami bersungguh-sungguh. 441 00:30:20,520 --> 00:30:22,859 Jika Anda mau menerima kami, 442 00:30:22,860 --> 00:30:25,740 kami akan memberimu setengahnya penghasilan kami dari pemalsuan. 443 00:30:27,310 --> 00:30:29,689 Kamu jenis permainan apa bermain denganku sekarang? 444 00:30:29,690 --> 00:30:31,889 Saya tahu Anda memiliki ambisi yang besar. 445 00:30:31,890 --> 00:30:34,659 Anda bukan orang yang bisa dipuaskan hanya dengan Mugyo-dong. 446 00:30:34,660 --> 00:30:37,379 Jika Anda ingin mengambil alih Myeong-dong dan Seoul, 447 00:30:37,380 --> 00:30:39,669 kamu akan membutuhkan petarung sepertiku, 448 00:30:39,670 --> 00:30:44,590 dan aku membutuhkan seorang raja dan sebuah organisasi seperti kamu dan gengmu, Hyungnim. 449 00:30:47,420 --> 00:30:50,349 Jadi maksudmu aku adalah Liu Bei 450 00:30:50,350 --> 00:30:53,810 dan kamu mirip dengan Zhao Yun? 451 00:30:55,030 --> 00:30:56,769 Pikirkanlah sesuka Anda. 452 00:30:56,770 --> 00:30:59,629 Baiklah. Tapi... 453 00:30:59,630 --> 00:31:02,629 bagaimana aku bisa mempercayaimu tidak akan menusukku dari belakang? 454 00:31:02,630 --> 00:31:04,879 Tidakkah menurutmu aku membutuhkannya 455 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 sesuatu sebagai jaminan? 456 00:31:06,760 --> 00:31:09,179 Jika Anda memegang sesuatu sebagai jaminan, itu transaksi bisnis, 457 00:31:09,180 --> 00:31:11,530 dan kita tidak bisa menjadi sebuah keluarga. 458 00:31:11,600 --> 00:31:15,500 Anda akan curiga terhadap saya, tidak peduli apa yang kuberikan padamu. 459 00:31:22,420 --> 00:31:24,250 Baiklah. 460 00:31:27,500 --> 00:31:31,159 Kami akan mencari orang lain. 461 00:31:31,160 --> 00:31:33,510 Kembali ke rumah dengan selamat. 462 00:31:35,930 --> 00:31:38,329 Sumpah Persaudaraan... 463 00:31:38,330 --> 00:31:40,120 ayo kita lakukan. 464 00:31:48,450 --> 00:31:51,320 Mari kita menjadi sebuah keluarga, bajingan. 465 00:31:55,840 --> 00:31:57,820 Beri aku sebatang rokok. 466 00:32:17,420 --> 00:32:21,279 Baiklah, jadi apakah kamu sudah selesai belajar? 467 00:32:21,280 --> 00:32:25,679 Bos, Anda ingin mendapat lebih banyak uang, bukan? 468 00:32:25,680 --> 00:32:30,519 Tapi ada sedikit batasan untuk keuntungan Anda seorang promotor hiburan di Gwangju dan Jeonnam, 469 00:32:30,520 --> 00:32:34,699 - yang hanya 10% dari pasar. - Perkenalanmu terlalu panjang. 470 00:32:34,700 --> 00:32:36,639 Kita harus... 471 00:32:36,640 --> 00:32:39,739 memasuki pasar Gyeonggi-do. 472 00:32:39,740 --> 00:32:41,049 Apa? 473 00:32:41,050 --> 00:32:42,759 Hanya dua atau tiga tahun yang lalu, 474 00:32:42,760 --> 00:32:46,289 Gyeonggi-do dan Gangwon-do bersama hanya menguasai 15% pasar, 475 00:32:46,290 --> 00:32:48,759 tetapi dengan pertumbuhan satelit kota-kota di sekitar ibu kota, 476 00:32:48,760 --> 00:32:50,929 pasar telah tumbuh jauh lebih besar. 477 00:32:50,930 --> 00:32:53,259 Artinya ada potensi. 478 00:32:53,260 --> 00:32:55,809 Apa yang sedang kamu bicarakan? 479 00:32:55,810 --> 00:32:57,889 Tahukah kamu jenis apa dari bisnis ini? 480 00:32:57,890 --> 00:33:00,379 Jika Anda mencoba mengambil alih milik orang lain wilayah, kamu akan mendapat masalah besar! 481 00:33:00,380 --> 00:33:02,190 Anda mungkin akan ditusuk! 482 00:33:02,200 --> 00:33:06,500 Gyeonggi-do dan Gangwon-do sudah melakukannya dibagi menjadi tiga distributor. 483 00:33:06,520 --> 00:33:08,239 Lalu bagaimana kita memaksanya jalan kita ke pasar? 484 00:33:08,240 --> 00:33:10,989 Kami akan mematahkan segitiga itu formasi dan menjatuhkan salah satu dari mereka, 485 00:33:10,990 --> 00:33:13,770 dan kemudian mengambil tempatnya. 486 00:33:15,880 --> 00:33:18,629 - Bagaimana? - Kita harus mencari cara. 487 00:33:18,630 --> 00:33:22,009 Tapi jika aku berhasil melakukan ini, 488 00:33:22,010 --> 00:33:25,059 bisakah kamu memberiku saham perusahaan? 489 00:33:25,060 --> 00:33:29,069 Astaga, gadis ini seperti rubah yang licik! 490 00:33:29,070 --> 00:33:30,409 Baiklah, lakukanlah kalau begitu. 491 00:33:30,410 --> 00:33:32,919 Jika Anda berhasil, Saya tidak hanya akan memberi Anda bagian 492 00:33:32,920 --> 00:33:35,469 tapi aku bahkan akan menikahimu. 493 00:33:35,470 --> 00:33:36,859 Maksudmu begitu, kan? 494 00:33:36,860 --> 00:33:40,500 Kamu harus menepati janji ini, oke? 495 00:33:41,480 --> 00:33:45,269 Gadis ini sudah melakukannya sesuatu dalam pikiran, ya? 496 00:33:45,270 --> 00:33:47,729 Baiklah. Silakan dan coba. 497 00:33:47,730 --> 00:33:51,120 Tunggu-P-Presiden Cha! 498 00:33:53,980 --> 00:33:55,949 Berapa banyak saham yang dimiliki Kwang Tak hyungnim sendiri lagi? 499 00:33:55,950 --> 00:33:58,669 30% untuk manajemen, dengan tidak ada modal yang diinvestasikan. 500 00:33:58,670 --> 00:34:00,049 30%? 501 00:34:00,050 --> 00:34:01,769 Dia pencuri sekali. 502 00:34:01,770 --> 00:34:03,869 Jika Anda hidup dengan menghabiskan uang Anda sendiri, 503 00:34:03,870 --> 00:34:06,939 maka kamu bukan gangster sungguhan! 504 00:34:06,940 --> 00:34:09,249 Tapi para bajingan itu melakukannya beberapa pembukuan yang buruk. 505 00:34:09,250 --> 00:34:11,399 Belum lagi penjualannya. 506 00:34:11,400 --> 00:34:13,739 Pil muda sepertinya mengantongi sejumlah uang dengan menciptakan 507 00:34:13,740 --> 00:34:17,299 buku besar palsu berisi minuman keras pedagang grosir yang dia jaga. 508 00:34:17,300 --> 00:34:18,790 Jadi begitu. 509 00:34:24,500 --> 00:34:27,709 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang dipikirkan bos 510 00:34:27,710 --> 00:34:29,319 ketika dia memutuskan untuk membawanya masuk. 511 00:34:29,320 --> 00:34:32,589 Hei, katakanlah kita bisa membawanya untuk meningkatkan kekuatan tempur kita. 512 00:34:32,590 --> 00:34:36,759 Tapi bagaimana dia bisa berada di dalam peringkat yang sama dengan hyungnim kita? 513 00:34:36,760 --> 00:34:38,069 Apakah kamu tidak setuju, Hyungnim? 514 00:34:38,070 --> 00:34:39,359 Para bajingan ini, serius. 515 00:34:39,360 --> 00:34:41,030 Anda merusak nafsu makan. 516 00:34:42,080 --> 00:34:44,350 - Saya minta maaf! - Maafkan aku, Hyungnim. 517 00:34:49,320 --> 00:34:51,730 Apakah ini toko sup dan nasi? 518 00:34:53,070 --> 00:34:58,839 Aigoo, tentu saja, tidak akan ada setiap pelanggan di hotel mewah ini 519 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 karena berbau sup dan kimchi lobak. 520 00:35:08,190 --> 00:35:11,129 Aku tahu dia mempercayakan tempat ini padamu. 521 00:35:11,130 --> 00:35:15,459 Tapi aku perlu makan siang dan kopi di sini untuk memiliki pencernaan yang baik. 522 00:35:15,460 --> 00:35:17,649 Aku akan membelikanmu obat pencernaan jika Anda memiliki masalah pencernaan. 523 00:35:17,650 --> 00:35:21,179 Jadi pesan dari menu yang ada mulai sekarang. 524 00:35:21,180 --> 00:35:22,989 Namun, pastikan untuk membayar. 525 00:35:22,990 --> 00:35:24,740 Berandal kecil ini... 526 00:35:25,690 --> 00:35:27,779 Minumlah kopi sebelum Anda pergi. 527 00:35:27,780 --> 00:35:30,119 Ini traktiranku hari ini. 528 00:35:30,120 --> 00:35:32,080 Kita adalah keluarga, bukan? 529 00:35:33,940 --> 00:35:36,659 Keluarga, kakiku. 530 00:35:36,660 --> 00:35:39,399 Aku tidak menganggapmu sebagai keluargaku. 531 00:35:39,400 --> 00:35:41,210 Hati-Hati. 532 00:35:50,180 --> 00:35:52,809 Mari kita rukun, oke? 533 00:35:52,810 --> 00:35:54,940 Saya akan melakukan yang terbaik! 534 00:35:57,960 --> 00:36:01,489 - Ayo pergi. - Betapa konyolnya. 535 00:36:01,490 --> 00:36:04,059 Ya, Presiden Yoon. 536 00:36:04,060 --> 00:36:07,159 Aku? saya sedang bekerja. 537 00:36:07,160 --> 00:36:08,839 Untuk bisnis apa? 538 00:36:08,840 --> 00:36:10,689 Apa yang kamu katakan? 539 00:36:10,690 --> 00:36:16,519 Astaga, kenapa kamu terus menanyakan kabarku kawan untuk hal memalukan seperti itu? 540 00:36:16,520 --> 00:36:19,509 Apa yang kamu katakan? Oke. 541 00:36:19,510 --> 00:36:22,619 Aigoo. Kalau begitu, pastikan kamu mentraktir teman-temanku. 542 00:36:22,620 --> 00:36:25,839 Ya ya. Oh, dan juga... 543 00:36:25,840 --> 00:36:29,359 kamu tahu, setelah itu syuting, aktris... 544 00:36:29,360 --> 00:36:30,920 Itu benar. 545 00:36:32,140 --> 00:36:38,619 Ya ya. Tidak, wajar saja ajak dia minum. Baiklah? 546 00:36:38,620 --> 00:36:40,230 Rotary club dan semua fasilitas lengkap. 547 00:36:41,360 --> 00:36:43,109 Ini adalah hadiah dari Hyungnim. 548 00:36:43,110 --> 00:36:45,920 Beri tahu saya jika ada yang Anda perlukan. 549 00:36:49,320 --> 00:36:51,349 Terima kasih, Hyungnim! 550 00:36:51,350 --> 00:36:53,259 Saya akan mempersingkatnya. 551 00:36:53,260 --> 00:36:57,579 Mulai sekarang, tidak ada hal seperti itu yang satu mengambil atau makan lebih banyak dari yang lain. 552 00:36:57,580 --> 00:37:02,959 Sebuah keluarga makan, buang air besar, dan berkelahi bersama. Dipahami? 553 00:37:02,960 --> 00:37:04,249 Ya, Hyung-nim! 554 00:37:04,250 --> 00:37:05,840 Angkat gelasmu. 555 00:37:07,020 --> 00:37:09,910 - Bersulang. - Bersulang! 556 00:37:13,220 --> 00:37:14,600 Ya ampun. 557 00:37:15,660 --> 00:37:17,649 Oke oke. 558 00:37:17,650 --> 00:37:20,200 Aigoo, sial. 559 00:37:25,910 --> 00:37:27,399 Ya. 560 00:37:27,400 --> 00:37:29,350 Hei, dimana Doo Hak? 561 00:37:32,430 --> 00:37:33,710 Astaga! 562 00:37:34,600 --> 00:37:36,180 Astaga! 563 00:37:39,080 --> 00:37:40,440 Mengerti. 564 00:37:41,560 --> 00:37:44,809 Manajer, saya mendengarnya pengambilan gambar banyak tertunda. 565 00:37:44,810 --> 00:37:46,629 Akankah kita bisa menyelesaikannya pada tanggal pemutaran perdana? 566 00:37:46,630 --> 00:37:48,490 Aku tidak akan membiarkan bajingan itu pergi. 567 00:37:49,440 --> 00:37:53,599 Aku akan mengurusnya sendiri, jadi Namdo Studio Film jangan ikut campur. Oke? 568 00:37:53,600 --> 00:37:55,409 Astaga, Manajer! 569 00:37:55,410 --> 00:37:58,389 Kemana kamu pergi? 570 00:37:58,390 --> 00:37:59,960 Astaga. 571 00:38:02,190 --> 00:38:06,960 - Buka mulut penjahat dan beri dia racun! - Ya, tuan! 572 00:38:08,960 --> 00:38:11,169 Yang Mulia! 573 00:38:11,170 --> 00:38:12,669 Tidak, Yang Mulia! 574 00:38:12,670 --> 00:38:14,299 Yang Mulia! 575 00:38:14,300 --> 00:38:17,419 Apakah racun yang dia makan benar-benar racun? 576 00:38:17,420 --> 00:38:18,769 Ini adalah teh herbal. 577 00:38:18,770 --> 00:38:20,169 Oh, teh herbal. 578 00:38:20,170 --> 00:38:21,899 Astaga, aku senang sekali. 579 00:38:21,900 --> 00:38:24,989 - TIDAK! - Yang Mulia! 580 00:38:24,990 --> 00:38:26,449 Yang Mulia! 581 00:38:26,450 --> 00:38:27,889 - Yang Mulia! - Ngomong-ngomong... 582 00:38:27,890 --> 00:38:30,890 Tampaknya wanita istana itu untuk memakai jam tangan. 583 00:38:32,020 --> 00:38:33,849 Luar biasa. 584 00:38:33,850 --> 00:38:35,239 Memotong! 585 00:38:35,240 --> 00:38:38,030 Astaga... hei! 586 00:38:39,210 --> 00:38:41,629 - Apa yang terjadi sekarang? - Apa itu? Ya ampun. Tunggu. 587 00:38:41,630 --> 00:38:44,169 Wah! Apa-apaan ini? 588 00:38:44,170 --> 00:38:45,309 Direktur! 589 00:38:45,310 --> 00:38:47,629 Tunggu, bantu aku bangkit kembali. 590 00:38:47,630 --> 00:38:50,689 Astaga. Apa-apaan ini? Apakah itu tidak bagus? 591 00:38:50,690 --> 00:38:52,940 Bagus sekali! 592 00:38:53,810 --> 00:38:58,289 Song Yeon Ju, sutradara pria sangat diinginkan pada abad ke-21 593 00:38:58,290 --> 00:39:00,819 sedang menunggumu sekarang. 594 00:39:00,820 --> 00:39:02,870 Tolong cepat keluar. 595 00:39:03,820 --> 00:39:07,349 Dia sepertinya berasal dari yang lain film Song Yeon Ju adalah bagiannya. 596 00:39:07,350 --> 00:39:09,829 Hai! Katakan padanya untuk terus menunggu! 597 00:39:09,830 --> 00:39:13,259 Kami juga harus menyelesaikannya adegan ini hari ini, oke? 598 00:39:13,260 --> 00:39:15,239 Hei semuanya, berkumpul! 599 00:39:15,240 --> 00:39:17,550 Jika Anda tidak keluar dalam tiga detik, 600 00:39:18,920 --> 00:39:21,629 - kami tidak akan menahan diri lagi. - T-Tidak ada yang menyuruhmu menahan diri! 601 00:39:21,630 --> 00:39:23,429 Satu! 602 00:39:23,430 --> 00:39:25,549 Dua! 603 00:39:25,550 --> 00:39:27,609 - Pergi. - A-Whoa- 604 00:39:27,610 --> 00:39:29,819 - Bergerak! - T-Tunggu- 605 00:39:29,820 --> 00:39:31,029 Apa ini? 606 00:39:31,030 --> 00:39:32,999 - Aigoo. - Astaga, tidak! 607 00:39:33,000 --> 00:39:35,310 - Aigoo. - Lepaskan! 608 00:39:40,720 --> 00:39:42,239 - Hah? - Ya ampun! 609 00:39:42,240 --> 00:39:43,449 Kamu ingin mati? 610 00:39:43,450 --> 00:39:45,239 - Duduklah. - Kamu hampir membawaku ke sana! 611 00:39:45,240 --> 00:39:46,780 - Duduklah! - Ayo. 612 00:39:48,100 --> 00:39:50,299 Astaga! Anda tidak bisa! 613 00:39:50,300 --> 00:39:52,489 Melepaskan. Lepaskan aku! 614 00:39:52,490 --> 00:39:55,049 Dasar brengsek! 615 00:39:55,050 --> 00:39:56,670 Dengan serius. 616 00:39:58,090 --> 00:39:59,989 Astaga, ini kecil! 617 00:39:59,990 --> 00:40:01,160 Hai. 618 00:40:02,120 --> 00:40:03,589 Antarkan dia dengan sopan. 619 00:40:03,590 --> 00:40:05,679 - Jaga sopan santunmu. - Saya minta maaf. 620 00:40:05,680 --> 00:40:08,369 Tidak bagi saya. Oke? 621 00:40:08,370 --> 00:40:09,890 Saya minta maaf. 622 00:40:16,210 --> 00:40:18,829 Hei, lupakan saja. Ayo pergi. 623 00:40:18,830 --> 00:40:20,209 Ya, Hyung-nim. 624 00:40:20,210 --> 00:40:22,619 - Kita sudah selesai di sini. - Silakan lewat sini. 625 00:40:22,620 --> 00:40:25,099 Siapa yang berani mengganggu lokasi syuting yang sakral- 626 00:40:25,100 --> 00:40:27,829 Anda tidak bisa menganggapnya seperti itu! Kita harus menyelesaikan adegan ini! 627 00:40:27,830 --> 00:40:29,989 - Kamu tidak bisa! - Kamu tidak bisa melakukan ini! 628 00:40:29,990 --> 00:40:31,539 J-Jung- 629 00:40:31,540 --> 00:40:33,510 Tidak, kamu tidak bisa- 630 00:40:56,030 --> 00:40:57,430 Lee Doo Hak? 631 00:40:58,330 --> 00:41:00,129 Lama tak jumpa. 632 00:41:00,130 --> 00:41:02,140 Mengapa kamu di sini? 633 00:41:04,100 --> 00:41:06,079 Jung Shin, apa yang kamu lakukan? Cepat dan minggir. 634 00:41:06,080 --> 00:41:07,550 Meninggalkan. 635 00:41:09,350 --> 00:41:10,849 Maaf mengganggu, Hyungnim. 636 00:41:10,850 --> 00:41:12,399 Kita harus segera membawa Song Yeon Ju. 637 00:41:12,400 --> 00:41:15,800 Mereka bersikeras pada siang hari adegan itu harus difilmkan hari ini. 638 00:41:16,780 --> 00:41:18,210 Apakah kamu seorang preman? 639 00:41:19,330 --> 00:41:20,629 Seorang preman? 640 00:41:20,630 --> 00:41:25,169 - Permisi, nona. Kamu berbicara sedikit terlalu baik. - Seon Woo. 641 00:41:25,170 --> 00:41:26,860 Anda bisa menghindari hal ini. 642 00:41:30,780 --> 00:41:32,580 Aku berkata, apakah kamu seorang preman? 643 00:41:33,520 --> 00:41:34,900 Ya. 644 00:41:47,540 --> 00:41:50,989 Anda menghindari kunjungan saya hanya untuk hidup seperti ini? 645 00:41:50,990 --> 00:41:53,209 Saya tidak pernah menghindarinya. 646 00:41:53,210 --> 00:41:55,379 Aku berakhir di penjara karenamu. 647 00:41:55,380 --> 00:41:57,819 Jika itu kamu, apakah kamu ingin bertemu denganmu? 648 00:41:57,820 --> 00:41:59,679 Kamu benar-benar... 649 00:41:59,680 --> 00:42:03,019 - Apa menurutmu akulah yang patut disalahkan? - Juga... 650 00:42:03,020 --> 00:42:05,869 Aku melakukan yang terbaik dalam hidup dengan caraku sendiri. 651 00:42:05,870 --> 00:42:09,549 Seorang pencuri yang rajin mencuri apakah dia juga melakukan yang terbaik, ya? 652 00:42:09,550 --> 00:42:13,119 Seorang pencuri kecil yang mencuri dompet dicemooh, 653 00:42:13,120 --> 00:42:15,139 tapi pencuri besar yang mencuri negara 654 00:42:15,140 --> 00:42:17,679 ditakuti oleh dunia. 655 00:42:17,680 --> 00:42:19,779 Anda benar-benar kehilangan akal, ya? 656 00:42:19,780 --> 00:42:21,699 Bukan itu. 657 00:42:21,700 --> 00:42:25,709 Yang dulu kamu kenal lalu sudah gila. 658 00:42:25,710 --> 00:42:30,399 Memiliki pemikiran konyol seperti berpikir Anda akan melakukannya Berbahagialah jika kamu setia kepada orang tuamu, 659 00:42:30,400 --> 00:42:32,940 belajar keras, dan jadilah patriotik terhadap negara Anda. 660 00:42:34,150 --> 00:42:36,729 Di dunia yang kacau ini, 661 00:42:36,730 --> 00:42:39,069 hidup dengan cara yang memutarbalikkan adalah cara yang benar. 662 00:42:39,070 --> 00:42:40,829 Wah... 663 00:42:40,830 --> 00:42:43,040 Lee Doo Hak, kamu benar-benar... 664 00:42:44,250 --> 00:42:46,980 menjadi sampah total. 665 00:42:50,910 --> 00:42:52,630 Sampah? 666 00:42:56,370 --> 00:42:58,089 Tentu. 667 00:42:58,090 --> 00:43:00,939 Putri bangsawan dari a keluarga pengelola teater... 668 00:43:00,940 --> 00:43:04,220 seharusnya tidak pernah menemukan sampah ini lagi. 669 00:43:07,600 --> 00:43:10,340 - Hei, ayo mundur! - Ya, Hyung-nim. 670 00:43:19,230 --> 00:43:22,309 Anda harus minum perlahan. 671 00:43:22,310 --> 00:43:24,360 Anda entah bagaimana tahu di mana saya berada, ya? 672 00:43:25,320 --> 00:43:27,790 Apakah kamu sudah terbiasa dengan Seoul? 673 00:43:37,090 --> 00:43:38,910 Apakah ada yang salah? 674 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 kamu... 675 00:43:42,660 --> 00:43:44,970 tetap berhubungan dengan Doo Hak, kan? 676 00:43:48,060 --> 00:43:49,429 Ya. 677 00:43:49,430 --> 00:43:51,709 Karena dia adalah hyung dan temanku. 678 00:43:51,710 --> 00:43:54,149 Dia hyung dan temanmu, 679 00:43:54,150 --> 00:43:56,710 tapi kamu membiarkan dia hidup sebagai preman? 680 00:44:02,310 --> 00:44:04,219 Anda bertemu dengannya? 681 00:44:04,220 --> 00:44:06,029 Ya. 682 00:44:06,030 --> 00:44:07,969 Aku bertemu dengannya ketika... 683 00:44:07,970 --> 00:44:11,320 dia menerobos masuk ke dalam syuting kami diatur untuk merebut seorang aktris. 684 00:44:13,740 --> 00:44:15,509 Pasti menyenangkan menjadi dirimu! 685 00:44:15,510 --> 00:44:18,320 Anda memiliki preman sebagai teman. 686 00:44:22,500 --> 00:44:24,379 Kami bukan anak-anak lagi. 687 00:44:24,380 --> 00:44:27,789 Siapa yang mau mendengarkan siapa? Kami hanya... 688 00:44:27,790 --> 00:44:30,339 hiduplah sesuai dengan nasib kita. 689 00:44:30,340 --> 00:44:31,750 Nasib. 690 00:44:32,620 --> 00:44:34,509 Nasib? 691 00:44:34,510 --> 00:44:38,019 Apakah anak pelayan keluargamu ditakdirkan menjadi preman, kalau begitu? 692 00:44:38,020 --> 00:44:41,199 Apakah semua mantan narapidana ditakdirkan hidup sebagai preman? 693 00:44:41,200 --> 00:44:44,949 Meski seluruh dunia menunjuk jari padanya, setidaknya, kamu... 694 00:44:44,950 --> 00:44:48,370 Anda seharusnya tidak melakukannya sama saja, brengsek! 695 00:44:50,680 --> 00:44:52,830 Tidak ada hal seperti itu sebagai takdir di dunia ini. 696 00:45:10,170 --> 00:45:12,440 Lee Doo Hak, kamu benar-benar... 697 00:45:13,550 --> 00:45:16,700 menjadi sampah total. 698 00:45:21,570 --> 00:45:23,889 Aigoo. Apakah kamu baik-baik saja? 699 00:45:23,890 --> 00:45:26,509 Sudah kubilang padamu untuk minum secukupnya. 700 00:45:26,510 --> 00:45:27,900 Cheol Woong... 701 00:45:28,820 --> 00:45:31,159 Saya punya permintaan. 702 00:45:31,160 --> 00:45:33,080 Tolong bawa... 703 00:45:34,570 --> 00:45:37,120 Doo Hak keluar dari tempat itu. 704 00:45:38,250 --> 00:45:41,959 Tolong jangan biarkan dia hidup sebagai preman? 705 00:45:41,960 --> 00:45:44,440 Kamu benar-benar satu-satunya. 706 00:45:45,500 --> 00:45:48,139 Jika Anda membiarkan dia hidup seperti itu... 707 00:45:48,140 --> 00:45:51,609 sangat disayangkan bagi Doo Hak. 708 00:45:51,610 --> 00:45:55,480 Sangat disayangkan bagi Doo Hak kita yang malang. 709 00:46:04,460 --> 00:46:05,780 Jung Shin... 710 00:46:06,840 --> 00:46:08,630 tidak bisakah kamu... 711 00:46:09,660 --> 00:46:11,970 lupakan dia sekarang? 712 00:46:17,050 --> 00:46:19,079 Cheol Woong... 713 00:46:19,080 --> 00:46:22,119 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 714 00:46:22,120 --> 00:46:24,190 Tolong beritahu saya dengan jujur. 715 00:46:25,350 --> 00:46:26,849 Teruskan. 716 00:46:26,850 --> 00:46:28,400 Apakah... 717 00:46:29,640 --> 00:46:32,420 Doo Hak benar-benar membunuh seseorang? 718 00:46:34,270 --> 00:46:37,900 Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, dia memang begitu bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu. 719 00:46:42,190 --> 00:46:43,979 Dia melakukannya. 720 00:46:43,980 --> 00:46:45,740 Doo Hak hyung adalah orangnya. 721 00:46:46,750 --> 00:46:50,199 Dia membalaskan dendamku orang yang memukulku 722 00:46:50,200 --> 00:46:52,070 dan dia meninggal secara tidak sengaja. 723 00:46:54,390 --> 00:46:56,990 Sungguh kehidupan yang kacau yang dimiliki bajingan itu. 724 00:46:59,020 --> 00:47:02,579 Bukankah ini terlalu kasar? 725 00:47:02,580 --> 00:47:06,510 Bukankah kamu juga begitu kasar pada anak malang itu? 726 00:47:23,350 --> 00:47:26,839 Astaga, aku hampir mati, sungguh. 727 00:47:26,840 --> 00:47:30,449 Wah, berapa banyak yang kamu minum? 728 00:47:30,450 --> 00:47:32,759 Masih berbau alkohol! 729 00:47:32,760 --> 00:47:34,259 Apa itu? Apakah itu sup mabuk? 730 00:47:34,260 --> 00:47:36,629 Astaga, Yang Ja, kamu yang terbaik. 731 00:47:36,630 --> 00:47:38,180 Astaga, sakit maag. 732 00:47:39,310 --> 00:47:41,840 Hatiku semakin membara, dasar dara. 733 00:47:42,840 --> 00:47:47,229 Anda bahkan memiliki seorang ksatria yang membawa pantat mabukmu pulang, ya? 734 00:47:47,230 --> 00:47:48,570 Siapa yang melakukannya? 735 00:47:49,540 --> 00:47:51,069 Apakah kamu tidak ingat? 736 00:47:51,070 --> 00:47:53,999 Cheol Woong membawamu sepanjang perjalanan pulang. 737 00:47:54,000 --> 00:47:55,790 Cheol Woong melakukannya? 738 00:47:55,800 --> 00:48:00,029 Apakah kamu benar-benar pingsan? atau kamu berpura-pura? 739 00:48:00,030 --> 00:48:02,229 Tapi itu tidak mungkin. 740 00:48:02,230 --> 00:48:04,039 Aku belum pernah melihatnya sejak SMA. 741 00:48:04,040 --> 00:48:07,050 Tapi dia menjadi sangat tampan. 742 00:48:08,510 --> 00:48:12,110 Ngomong-ngomong, sejak kapan apakah kalian berdua sudah berbicara? 743 00:48:14,840 --> 00:48:17,549 Tunggu, yang lebih penting-Kemana perginya? 744 00:48:17,550 --> 00:48:19,239 Jam berapa sekarang? 745 00:48:19,240 --> 00:48:23,759 Wah! Aku terlambat, terlambat. Sangat terlambat! Oh tidak! 746 00:48:23,760 --> 00:48:27,830 - Hei, aku sudah menyiapkan makanannya! Makanlah sebelum kamu pergi! - Aku tidak punya waktu! 747 00:48:30,170 --> 00:48:31,819 Tapi serius, ada apa dengan rambutmu? 748 00:48:31,820 --> 00:48:33,469 Apakah kamu adalah bola besi? 749 00:48:33,470 --> 00:48:36,419 Rambutku tidak tumbuh. Apa yang bisa saya lakukan? 750 00:48:36,420 --> 00:48:38,030 Siapa dia? 751 00:48:39,200 --> 00:48:41,210 Dia tamuku. 752 00:48:52,760 --> 00:48:55,029 Tunggu, jadi... 753 00:48:55,030 --> 00:48:58,899 apakah kamu datang untuk memberi nasihat aku berhenti menjadi preman? 754 00:48:58,900 --> 00:49:00,959 Tidak. 755 00:49:00,960 --> 00:49:04,130 Hak apa yang saya miliki? Aku juga seorang sampah. 756 00:49:05,220 --> 00:49:06,970 Sepertinya... 757 00:49:07,970 --> 00:49:10,340 Jung Shin masih belum melupakanmu, Hyung. 758 00:49:11,210 --> 00:49:13,170 Dia banyak menangis. 759 00:49:20,340 --> 00:49:22,430 Dia pasti mengasihaniku. 760 00:49:23,580 --> 00:49:25,939 Menurutku, bukan itu saja. 761 00:49:25,940 --> 00:49:29,069 Tampaknya saat Anda berada di penjara dia menulis surat terus-menerus 762 00:49:29,070 --> 00:49:31,270 dan sering mengunjungimu juga. 763 00:49:32,310 --> 00:49:34,320 Mengapa kamu putus? 764 00:49:38,400 --> 00:49:41,019 Itu terlalu menyedihkan. 765 00:49:41,020 --> 00:49:43,030 Jadi saya putus dengannya. 766 00:49:43,990 --> 00:49:46,229 Mari kita berhenti membicarakan hal ini. 767 00:49:46,230 --> 00:49:50,150 Berbicara tentang cinta dan kenangan masa muda. Ya ampun, itu kekanak-kanakan. 768 00:50:02,640 --> 00:50:04,190 Hyung... 769 00:50:06,210 --> 00:50:08,190 apakah aku harus menjadi jaksa? 770 00:50:09,360 --> 00:50:10,729 Ya. 771 00:50:10,730 --> 00:50:12,400 Sebelum Anda lulus. 772 00:50:14,880 --> 00:50:17,149 Dalam hal ini... 773 00:50:17,150 --> 00:50:19,579 karena aku mengabulkan keinginanmu... 774 00:50:19,580 --> 00:50:22,200 kamu mengabulkan permintaanku juga. 775 00:50:27,240 --> 00:50:28,810 saya bisa... 776 00:50:29,880 --> 00:50:32,380 pergi keluar dengan Jung Shin sekarang, kan? 777 00:50:40,830 --> 00:50:42,550 Hei, Cheol Woong... 778 00:50:43,420 --> 00:50:48,489 tidak ada apa-apa di antaranya Jung Shin dan aku lagi. 779 00:50:48,490 --> 00:50:50,169 Anda bersungguh-sungguh, bukan? 780 00:50:50,170 --> 00:50:52,299 Maksudmu apa yang baru saja kamu katakan, kan? 781 00:50:52,300 --> 00:50:53,670 Namun... 782 00:50:54,720 --> 00:50:56,960 kamu tetap tidak boleh berkencan dengannya. 783 00:51:03,200 --> 00:51:06,719 Dia orang asing kamu, jadi untuk alasan apa? 784 00:51:06,720 --> 00:51:08,779 Anda sendiri yang mengatakannya sebelumnya... 785 00:51:08,780 --> 00:51:10,500 bahwa kamu juga sampah. 786 00:51:11,770 --> 00:51:14,589 Setidaknya, demi masa lalu, 787 00:51:14,590 --> 00:51:18,729 Jung Shin seharusnya tidak pergi keluar dengan sampah seperti kita. 788 00:51:18,730 --> 00:51:20,469 Bukankah begitu? 789 00:51:20,470 --> 00:51:22,810 Kaulah yang mengubahku menjadi sampah. 790 00:51:23,710 --> 00:51:24,640 Apa yang kamu katakan? 791 00:51:24,641 --> 00:51:27,399 Jangan berpikir kamu satu-satunya korban, Hyung. 792 00:51:27,400 --> 00:51:32,089 Aku belum merasa damai bahkan untuk itu suatu hari, sejak hari itu. 793 00:51:32,090 --> 00:51:33,969 Itu sebabnya... 794 00:51:33,970 --> 00:51:36,439 Aku menyuruhmu untuk meninggalkan Jung Shin sendirian. 795 00:51:36,440 --> 00:51:39,130 Apakah kamu akan pergi ke Jung Shin dan katakan padanya? 796 00:51:40,120 --> 00:51:42,470 Bahwa sebenarnya akulah pembunuhnya? 797 00:51:43,400 --> 00:51:45,999 Jika bukan itu masalahnya, lalu mengapa? 798 00:51:46,000 --> 00:51:49,050 Kenapa aku tidak bisa? 799 00:51:51,480 --> 00:51:54,569 Jung Shin menatapku, 800 00:51:54,570 --> 00:51:59,479 yang telah menjadi preman, dengan rasa jijik di sisimu... 801 00:51:59,480 --> 00:52:01,930 Itu menggangguku hanya dengan memikirkannya. 802 00:52:03,750 --> 00:52:06,249 Kamu pikir kamu selalu mengalah demi aku, ya? 803 00:52:06,250 --> 00:52:07,979 Jangan salah. 804 00:52:07,980 --> 00:52:14,510 Hyung, kamu belum pernah melakukannya menganggapku teman atau saudaramu. 805 00:52:16,560 --> 00:52:19,429 Karena kamu tidak bisa memenangkan hati Jung Shin, 806 00:52:19,430 --> 00:52:22,139 kamu juga menyuruhku untuk tidak berkencan dengannya? 807 00:52:22,140 --> 00:52:25,399 Omong kosong macam apa itu! 808 00:52:25,400 --> 00:52:28,349 Anda dan saya sama-sama bajingan. 809 00:52:28,350 --> 00:52:30,899 Kami adalah anjing yang berbicara omong kosong. 810 00:52:30,900 --> 00:52:33,700 Apakah kita akan berbicara seperti orang baik? 811 00:53:04,520 --> 00:53:08,859 (Perusahaan Distribusi Film Joongbu) 812 00:53:08,860 --> 00:53:11,169 Pergi dan targetkan Joongbu Perusahaan Distribusi Film. 813 00:53:11,170 --> 00:53:14,399 Presiden Na di sana terkenal dengan perjudiannya. 814 00:53:14,400 --> 00:53:17,039 Saya tidak yakin apakah dia terlibat dengan hiu kartu yang ditugaskan, 815 00:53:17,040 --> 00:53:19,860 tapi dia dikabarkan begitu cukup rendah uang tunai akhir-akhir ini. 816 00:53:23,240 --> 00:53:26,079 (Studio Film Namdo) Oh, Anda bekerja untuk Presiden Cha? 817 00:53:26,080 --> 00:53:27,889 Ya. 818 00:53:27,890 --> 00:53:30,599 Ya, saya kenal baik Presiden Cha. 819 00:53:30,600 --> 00:53:32,819 Bagaimanapun, apa yang membawamu ke sini? 820 00:53:32,820 --> 00:53:36,789 Presiden Cha ingin bermitra terserah padamu, Presiden Na. 821 00:53:36,790 --> 00:53:38,999 Dia ingin aku ikut serta distribusi di Jeolla-do? 822 00:53:39,000 --> 00:53:42,059 Tidak, dia ingin melakukan distribusi di Gyeonggang bersamamu. 823 00:53:42,060 --> 00:53:43,619 Apa? 824 00:53:43,620 --> 00:53:45,579 Wah... 825 00:53:45,580 --> 00:53:49,109 Sekarang, sekarang. Saya memujinya sebagai pahlawan wanita, 826 00:53:49,110 --> 00:53:51,829 tapi Presiden Cha punya banyak keberanian, ya? 827 00:53:51,830 --> 00:53:53,649 Anda dapat melanjutkan pengelolaannya seperti yang telah kamu lakukan. 828 00:53:53,650 --> 00:53:57,019 Presiden Cha hanya ingin sekitar 30% saham. 829 00:53:57,020 --> 00:53:58,519 Hei, sekarang. 830 00:53:58,520 --> 00:54:01,499 Orang-orang di bidang ini adalah lebih teritorial daripada geng. 831 00:54:01,500 --> 00:54:05,899 Kalau nekat masuk milik orang lain wilayah ini, kamu akan mendapat masalah besar. 832 00:54:05,900 --> 00:54:07,709 Pergi dan beritahu dia, oke? 833 00:54:07,710 --> 00:54:09,589 Jika dia ingin berumur panjang, 834 00:54:09,590 --> 00:54:12,780 dia sebaiknya duduk santai saja dan kentut di sekitar Gwangju. 835 00:54:19,750 --> 00:54:21,570 Dipahami. 836 00:54:24,020 --> 00:54:25,360 Benar. 837 00:54:26,470 --> 00:54:30,129 Anda pasti meminjam a banyak uang di rumah. 838 00:54:30,130 --> 00:54:33,999 Faktanya, Presiden Cha tidak tahu tentang perjudianmu. 839 00:54:34,000 --> 00:54:37,579 Itu sebabnya saya pergi untuk menentang usulannya. 840 00:54:37,580 --> 00:54:40,779 Tapi aku tidak ingin merusak hubungannya bersamamu, jadi aku mampir saja. 841 00:54:40,780 --> 00:54:44,470 Terima kasih banyak telah menolak. 842 00:54:48,080 --> 00:54:49,620 Tunggu! 843 00:54:53,670 --> 00:54:55,860 30% saham? 844 00:54:56,970 --> 00:54:59,959 Berapa yang akan dia bayarkan per saham? 845 00:54:59,960 --> 00:55:02,159 Jadi? 846 00:55:02,160 --> 00:55:04,480 - Aku menelepon 100 juta won. - Apa- 847 00:55:06,330 --> 00:55:08,259 Ini terlalu berlebihan. 848 00:55:08,260 --> 00:55:12,009 Jika Anda berpikir tentang pasar itu akan tumbuh, bukan apa-apa. 849 00:55:12,010 --> 00:55:13,569 Ngomong-ngomong, 850 00:55:13,570 --> 00:55:16,200 Presiden Na punya syarat, kan? 851 00:55:18,360 --> 00:55:22,909 - Pertama, dia meminta kerahasiaan penuh. - Tentu saja. 852 00:55:22,910 --> 00:55:26,179 Jika tersiar kabar, dia tidak akan bisa untuk terus berbisnis di Gyeonggang. 853 00:55:26,180 --> 00:55:28,229 Kemudian? 854 00:55:28,230 --> 00:55:32,899 Dia meminta agar sahamnya ada dikembalikan setiap kali dia membayarmu kembali. 855 00:55:32,900 --> 00:55:34,379 Apa yang kamu katakan? 856 00:55:34,380 --> 00:55:36,939 Kalau begitu, apa gunanya bagi kita? 857 00:55:36,940 --> 00:55:39,959 Jika dia hanya membayar kembali pokoknya, kita bahkan tidak bisa mendapatkan bunganya! 858 00:55:39,960 --> 00:55:43,079 Presiden Cha, ini sungguh sebuah kekalahan! 859 00:55:43,080 --> 00:55:44,779 Jadi? 860 00:55:44,780 --> 00:55:47,099 Saya bilang oke. 861 00:55:47,100 --> 00:55:48,989 Apakah kamu sudah gila? 862 00:55:48,990 --> 00:55:50,460 Ya ampun. 863 00:55:51,440 --> 00:55:53,229 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 864 00:55:53,230 --> 00:55:58,129 - Presiden Cha! – Butuh waktu lebih dari selamanya bagimu untuk mencapai levelnya. 865 00:55:58,130 --> 00:56:01,669 Pernahkah Anda mendengar a penjudi melunasi utangnya? 866 00:56:01,670 --> 00:56:05,399 Oke, kalau begitu. Bagaimana dengan a penjudi mendapat lebih banyak hutang? 867 00:56:05,400 --> 00:56:08,800 Itu saja, oke? Itulah tepatnya. 868 00:56:17,090 --> 00:56:20,239 Ini berisi sekitar tiga yang besar. 869 00:56:20,240 --> 00:56:23,019 Jadi pergilah dan ambil Joongbu di tanganmu. 870 00:56:23,020 --> 00:56:24,940 Ya ampun! 871 00:56:26,940 --> 00:56:28,949 Kamu bilang kamu akan memberiku bagianku, kan? 872 00:56:28,950 --> 00:56:30,950 Berapa banyak bagian yang akan Anda berikan kepada saya? 873 00:56:37,680 --> 00:56:40,979 Apakah kamu tidak percaya padaku? 874 00:56:40,980 --> 00:56:43,500 Apakah Anda mempercayai saya, Presiden Cha? 875 00:56:46,950 --> 00:56:48,559 Oke. 876 00:56:48,560 --> 00:56:51,749 Apa yang kamu inginkan? 877 00:56:51,750 --> 00:56:55,899 Jika saya mencapai 50% distribusi di Gyeonggang wilayah setelah mendapatkan Joongbu, 878 00:56:55,900 --> 00:56:57,729 beri saya 30% saham. 879 00:56:57,730 --> 00:56:59,879 Wah, wah. Apakah gadis ini sudah gila? 880 00:56:59,880 --> 00:57:03,580 Apakah kepalamu benar-benar terluka atau apa? 881 00:57:05,460 --> 00:57:06,989 Bagaimana jika Anda gagal? 882 00:57:06,990 --> 00:57:10,800 Aku harus menghabiskan sisanya hidupku sebagai pelayanmu, kalau begitu. 883 00:57:19,010 --> 00:57:22,550 Saya harus memikirkan hal ini. 884 00:57:27,730 --> 00:57:28,889 Apa maksudmu tahi lalat? 885 00:57:28,890 --> 00:57:30,919 Kami menyebut mereka informan, 886 00:57:30,920 --> 00:57:33,359 tapi orang biasa menyebutnya tahi lalat. 887 00:57:33,360 --> 00:57:38,039 Maksudmu Cheol Woong benar-benar melakukan pekerjaan berbahaya seperti itu? 888 00:57:38,040 --> 00:57:41,369 Siapa sebenarnya yang memesan milikku Nak melakukan hal seperti itu? 889 00:57:41,370 --> 00:57:43,189 Tidak yakin. 890 00:57:43,190 --> 00:57:47,769 Untuk saat ini, dilaporkan bahwa dia mengajukan diri setelah mendapat pulang lebih awal. 891 00:57:47,770 --> 00:57:49,729 Banyak hal berubah saat ini, 892 00:57:49,730 --> 00:57:53,179 jadi kami bahkan tidak memaksakannya, bukan berarti itu mungkin. 893 00:57:53,180 --> 00:57:54,909 Tapi bagaimana dia bisa ketahuan? 894 00:57:54,910 --> 00:57:58,409 Para mahasiswa dari serikat mahasiswa mengetahuinya untuk aktivitas mencurigakan Cheol Woong 895 00:57:58,410 --> 00:58:01,469 dan pasti menanyainya di sekolah mereka. 896 00:58:01,470 --> 00:58:03,499 Tapi... 897 00:58:03,500 --> 00:58:06,739 Cheol Woong punya teman baik. 898 00:58:06,740 --> 00:58:08,920 Apakah Lee Doo Hak namanya? 899 00:58:09,930 --> 00:58:13,850 Kudengar dia menerobos masuk sendirian para siswa dan menyelamatkan Cheol Woong. 900 00:58:14,780 --> 00:58:18,420 Cheol Woong tidak akan bisa menjadi aktivis mahasiswa lagi. 901 00:58:18,500 --> 00:58:22,700 Jika dia diam-diam belajar untuk ujian sipil, tidak akan ada masalah. 902 00:58:23,750 --> 00:58:25,520 Diam-diam. 903 00:58:26,680 --> 00:58:29,130 (Satu Tahun Kemudian) 904 00:58:30,820 --> 00:58:33,289 Kerja bagus, Doo Hak. 905 00:58:33,290 --> 00:58:35,769 Penjualannya konsisten dan 906 00:58:35,770 --> 00:58:38,519 yang terpenting, enak sekali di sana bukanlah masalah kecil. 907 00:58:38,520 --> 00:58:40,290 Terima kasih, Hyungnim. 908 00:58:44,850 --> 00:58:47,889 Para pemegang saham mempunyai banyak keluhan. 909 00:58:47,890 --> 00:58:50,819 Anda harus bekerja lebih keras, Pil Muda. 910 00:58:50,820 --> 00:58:53,690 - Maafkan aku, Hyungnim. - Juga... 911 00:58:54,600 --> 00:58:59,099 apakah kamu masih memesan dan makan sup dan nasi di kedai kopi hotel? 912 00:58:59,100 --> 00:59:00,070 Maaf? 913 00:59:00,071 --> 00:59:01,899 Buka saja tempat sup dan nasi di suatu tempat. 914 00:59:01,900 --> 00:59:04,469 Haruskah aku membukakannya untukmu? 915 00:59:04,470 --> 00:59:07,699 Mari kita pikirkan lagi ke dalam hidup kita, Pil Muda. 916 00:59:07,700 --> 00:59:08,940 Hyung-nim. 917 00:59:10,150 --> 00:59:14,299 Apa pendapat Anda tentang saya mengambil dan mengelola hotel dan klub malam Young Pil? 918 00:59:14,300 --> 00:59:17,500 Hei, brengsek! Lakukan kamu benar-benar ingin mati? 919 00:59:17,540 --> 00:59:21,029 - Hei, Pil Muda, bukan itu maksudku- - Diam! 920 00:59:21,030 --> 00:59:24,650 - Aku akan benar-benar merobek mulutmu- - Dasar bajingan kasar. 921 00:59:25,910 --> 00:59:27,860 Keluarlah, brengsek. 922 00:59:28,940 --> 00:59:30,520 Keluar. 923 00:59:35,300 --> 00:59:38,139 Astaga, serius. 924 00:59:38,140 --> 00:59:39,989 Kamu juga. 925 00:59:39,990 --> 00:59:41,759 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 926 00:59:41,760 --> 00:59:44,779 Jika kau mengambil alih wilayah Young Pil, apa yang akan ditinggali keluarganya? 927 00:59:44,780 --> 00:59:46,579 Hyung-nim... 928 00:59:46,580 --> 00:59:48,269 bukan itu yang saya maksud. 929 00:59:48,270 --> 00:59:51,219 Saya akan mempercayakan hotel saya dan klub malam ke Young Pil. 930 00:59:51,220 --> 00:59:52,900 Apa yang kamu katakan? 931 00:59:54,280 --> 00:59:56,999 Karena sistem wilayahku stabil, 932 00:59:57,000 --> 00:59:59,779 Pil muda tidak akan menemukannya sulit untuk mengelolanya. 933 00:59:59,780 --> 01:00:01,849 Jika saya mengambil alih Young wilayah Pil dan memperbaikinya, 934 01:00:01,850 --> 01:00:04,229 Saya pikir itu akan menstabilkan kedua belah pihak. 935 01:00:04,230 --> 01:00:05,859 Tunggu, kalau begitu... 936 01:00:05,860 --> 01:00:08,699 kamu bilang kamu ingin untuk bertukar wilayah dengannya? 937 01:00:08,700 --> 01:00:09,709 Ya itu benar. 938 01:00:09,710 --> 01:00:13,759 Ya ampun, bajingan itu perlu mendengarkan sampai akhir. 939 01:00:13,760 --> 01:00:16,579 Kita satu keluarga, bukan, Hyungnim? 940 01:00:16,580 --> 01:00:18,630 Aigoo. 941 01:00:19,640 --> 01:00:21,509 (Upacara Pengangkatan untuk Peserta Pelatihan Yudisial) 942 01:00:21,510 --> 01:00:23,369 Cheol Woong! 943 01:00:23,370 --> 01:00:25,260 Jung Shin. 944 01:00:27,600 --> 01:00:29,910 Selamat, Pak. 945 01:00:32,450 --> 01:00:34,709 - Terima kasih. - Kerja bagus. 946 01:00:34,710 --> 01:00:36,639 Cheol Woong! 947 01:00:36,640 --> 01:00:38,470 Ibu! 948 01:00:43,420 --> 01:00:47,679 Ibumu sudah tidak punya keinginan apa pun dalam hidup ini. 949 01:00:47,680 --> 01:00:50,489 Jangan menangis sekarang. Ini hari yang baik. 950 01:00:50,490 --> 01:00:53,799 Saya terbawa suasana. 951 01:00:53,800 --> 01:00:56,119 Ayahmu... 952 01:00:56,120 --> 01:00:59,269 seharusnya melihat situs ini. 953 01:00:59,270 --> 01:01:03,149 Aku akan segera pergi menemui ayah ke makamnya. 954 01:01:03,150 --> 01:01:05,079 Sudah terlalu lama sejak aku pergi. 955 01:01:05,080 --> 01:01:06,619 Anda harus. 956 01:01:06,620 --> 01:01:08,569 Syukurlah... 957 01:01:08,570 --> 01:01:10,709 paman di sini adalah... 958 01:01:10,710 --> 01:01:13,850 merawat makam ayah dengan baik. 959 01:01:14,980 --> 01:01:18,129 Aku selalu berterima kasih padamu, Paman. 960 01:01:18,130 --> 01:01:21,470 Sama sekali tidak. Ini adalah hal yang biasa. 961 01:01:23,060 --> 01:01:24,779 Aku sangat bangga padamu. 962 01:01:24,780 --> 01:01:27,089 Saya sangat bangga. 963 01:01:27,090 --> 01:01:29,079 kamu... 964 01:01:29,080 --> 01:01:32,539 membuat keluarga Choi hebat kembali. 965 01:01:32,540 --> 01:01:35,709 Ya, ini semua berkatmu, Paman. 966 01:01:35,710 --> 01:01:38,360 Apa yang pernah saya lakukan untuk membantu? 967 01:01:41,470 --> 01:01:45,440 Tunggu, kenapa kamu menangis, Bibi? 968 01:01:48,330 --> 01:01:50,269 K-Kamu... 969 01:01:50,270 --> 01:01:53,239 Anda melakukannya dengan sangat baik. 970 01:01:53,240 --> 01:01:57,769 Mengapa Anda berdua tidak menghabiskan a malam di rumah kita hari ini? 971 01:01:57,770 --> 01:02:00,099 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu. 972 01:02:00,100 --> 01:02:02,699 Wah... 973 01:02:02,700 --> 01:02:05,929 Tidak, tidak sama sekali. Kita harus cepat kembali. 974 01:02:05,930 --> 01:02:08,229 Kami memiliki pekerjaan pertanian yang menumpuk. 975 01:02:08,230 --> 01:02:09,639 Bahkan tidak menyebutkannya. 976 01:02:09,640 --> 01:02:14,729 Pria ini sedang bertani di a sebidang tanah di Seoul. 977 01:02:14,730 --> 01:02:16,079 Astaga. 978 01:02:16,080 --> 01:02:19,079 Saya mampu untuk menginap satu malam. 979 01:02:19,080 --> 01:02:21,079 Wanita ini, serius. 980 01:02:21,080 --> 01:02:23,089 Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan! 981 01:02:23,090 --> 01:02:27,749 Aigoo, kamu sama seperti biasanya, Paman. 982 01:02:27,750 --> 01:02:30,359 Cheol Woong, jangan pedulikan kami. 983 01:02:30,360 --> 01:02:32,840 - Aku pergi duluan, oke? - Oke. 984 01:02:33,940 --> 01:02:39,060 – Kalau begitu, aku akan segera datang dan mengunjungimu. - Tentu. 985 01:02:40,160 --> 01:02:42,099 Kamu melakukannya dengan baik. 986 01:02:42,100 --> 01:02:44,860 Harap berhati-hati. 987 01:02:51,340 --> 01:02:54,079 Mengapa? Apakah Anda mengharapkan seseorang? 988 01:02:54,080 --> 01:02:55,520 Hah? 989 01:02:56,930 --> 01:02:58,860 Tidak ada apa-apanya. 990 01:03:13,150 --> 01:03:16,269 Selamat. Agar dia bisa lulus ujian sipil begitu cepat... 991 01:03:16,270 --> 01:03:17,919 siapa yang dia ambil setelah menjadi pintar? 992 01:03:17,920 --> 01:03:19,599 Apakah itu ibu atau ayah? 993 01:03:19,600 --> 01:03:21,819 Kita harus mengatakan bahwa itu adalah ibunya. 994 01:03:21,820 --> 01:03:23,629 Baiklah. 995 01:03:23,630 --> 01:03:26,389 Selagi kita membahas topik ini, Oppa, 996 01:03:26,390 --> 01:03:27,959 Saya punya permintaan. 997 01:03:27,960 --> 01:03:30,859 Tentu, permintaan dari Anda. Apa itu? 998 01:03:30,860 --> 01:03:34,289 Cheol Woong ingin menjadi jaksa. 999 01:03:34,290 --> 01:03:36,509 Tolong bantu dia. 1000 01:03:36,510 --> 01:03:39,279 Nilai ujian pengacaranya adalah peringkat teratas. 1001 01:03:39,280 --> 01:03:44,009 Namun menurut Menteri Istri Justice yang datang ke toko kami, 1002 01:03:44,010 --> 01:03:48,489 tidak mungkin menjadi hakim atau jaksa jika Anda memiliki sejarah menjadi aktivis mahasiswa. 1003 01:03:48,490 --> 01:03:50,149 Ya. 1004 01:03:50,150 --> 01:03:53,909 Cheol Woong harus menjadi pengacara. Aku juga tidak bisa membantu dalam hal itu. 1005 01:03:53,910 --> 01:03:59,099 Jelas akan ada lebih banyak kontroversi jika kita mengatakannya dia sebenarnya adalah informan sebuah lembaga pemerintah. 1006 01:03:59,100 --> 01:04:03,029 Bukankah itu sebenarnya alasan mereka haruskah dia menjadi jaksa? 1007 01:04:03,030 --> 01:04:06,279 Dia menutup mulutnya dan bekerja untuk negara. 1008 01:04:06,280 --> 01:04:07,779 Itu tidak mudah. 1009 01:04:07,780 --> 01:04:09,569 Ketika saya melihat catatannya, 1010 01:04:09,570 --> 01:04:12,639 dia tidak pernah memberikan informasi yang solid pada anggota serikat mahasiswa. 1011 01:04:12,640 --> 01:04:15,129 Dia berhasil melewatinya berjalan di atas tali. 1012 01:04:15,130 --> 01:04:18,280 Dia bukan hitam atau putih, tapi abu-abu. 1013 01:04:21,020 --> 01:04:23,250 Dia ingin menjadi jaksa. 1014 01:04:24,260 --> 01:04:26,120 Dan keinginanku juga sama. 1015 01:04:27,450 --> 01:04:31,749 Jika dia bekerja sama dengan agensi, kami bisa saja dikatakan dia seorang jaksa elit. 1016 01:04:31,750 --> 01:04:33,529 Namun dunia ini tidak mudah. 1017 01:04:33,530 --> 01:04:35,749 Meskipun dia pintar seperti ibunya, 1018 01:04:35,750 --> 01:04:40,550 cara hidupnya yang keras kepala untuk melindungi miliknya hati nurani yang murah mirip dengan ayahnya. 1019 01:04:51,500 --> 01:04:53,200 Itu benar. 1020 01:04:54,980 --> 01:04:57,590 Dia mirip dengan ayahnya. 1021 01:04:59,980 --> 01:05:01,670 Cheol Woong adalah... 1022 01:05:02,770 --> 01:05:06,300 sama seperti ayah kandungnya, 1023 01:05:07,410 --> 01:05:09,779 jadi dia punya ambisi. 1024 01:05:09,780 --> 01:05:12,450 Dia ingin memiliki kekuatan. 1025 01:05:18,230 --> 01:05:20,699 Wah. 1026 01:05:20,700 --> 01:05:22,969 Anda setidaknya harus menyapa jika Anda di sini. 1027 01:05:22,970 --> 01:05:24,709 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 1028 01:05:24,710 --> 01:05:26,489 Kerja bagus. 1029 01:05:26,490 --> 01:05:28,570 Hilangkan stres. 1030 01:05:30,560 --> 01:05:32,400 Apa ini? 1031 01:05:35,360 --> 01:05:37,699 Ya ampun. 1032 01:05:37,700 --> 01:05:41,739 Lee Doo Hak menjadi sangat mewah setelahnya menjadi orang nomor dua di geng Gwang Tak ya? 1033 01:05:41,740 --> 01:05:43,240 Keren sekali. 1034 01:05:44,310 --> 01:05:46,079 Pokoknya... 1035 01:05:46,080 --> 01:05:50,169 Saya telah menyelesaikan pesanan Anda pada titik ini, kan? 1036 01:05:50,170 --> 01:05:52,260 Jangan sombong. 1037 01:05:53,650 --> 01:05:57,819 Anda akhirnya mendapatkan kualifikasi untuk itu bayar aku kembali. Ini adalah awalnya. 1038 01:05:57,820 --> 01:06:01,539 Itu benar. Ini permulaan. 1039 01:06:01,540 --> 01:06:03,309 Omong-omong... 1040 01:06:03,310 --> 01:06:06,910 Saya juga mencoba memulai sesuatu yang lain. 1041 01:06:09,330 --> 01:06:11,010 aku akan... 1042 01:06:12,260 --> 01:06:14,410 jadikan Jung Shin wanitaku. 1043 01:06:16,860 --> 01:06:18,230 Tentu saja. 1044 01:06:19,250 --> 01:06:22,999 Dia juga ayah yang bodoh, 1045 01:06:23,000 --> 01:06:25,419 yang masih belum mengenali anaknya, 1046 01:06:25,420 --> 01:06:28,420 yang ada tepat di depan matanya. 1047 01:06:30,360 --> 01:06:32,379 Tolong... 1048 01:06:32,380 --> 01:06:35,320 membantu Cheol Woong menjadi jaksa... 1049 01:06:38,910 --> 01:06:40,940 sebagai ayahnya. 1050 01:06:44,530 --> 01:06:47,009 Berhentilah bertingkah jahat. 1051 01:06:47,010 --> 01:06:50,509 Saya sepenuhnya tahu Anda belum melakukannya sudah melupakan Jung Shin. 1052 01:06:50,510 --> 01:06:55,629 Kalau kamu mau, Hyung, ayo berkompetisi lagi seperti yang kita lakukan di sekolah menengah. 1053 01:06:55,630 --> 01:06:58,039 Ini akan menjadi permainan yang adil. 1054 01:06:58,040 --> 01:06:59,470 Oke? 1055 01:07:00,620 --> 01:07:02,440 Kenapa kamu kecil! 1056 01:07:07,880 --> 01:07:14,639 ♫ Bisakah aku menemuimu lagi? ♫ 1057 01:07:14,640 --> 01:07:21,299 ♫ Mata gemetar, ya bahkan lebih menyedihkan ♫ 1058 01:07:21,300 --> 01:07:28,249 ♫ Di atas langit yang kasar, hatiku melayang pergi ♫ 1059 01:07:28,250 --> 01:07:31,069 ♫ Hanya namamu ♫ 1060 01:07:31,070 --> 01:07:34,019 (Oasis) 1061 01:07:34,020 --> 01:07:35,739 Apakah Anda tidak punya alasan lain yang masuk akal? 1062 01:07:35,740 --> 01:07:38,189 Doo Hak hyung baik-baik saja, tapi aku tidak? 1063 01:07:38,190 --> 01:07:39,609 Saya tidak takut. 1064 01:07:39,610 --> 01:07:42,449 Mengapa? Karena aku melakukannya hiduplah seperti manusia! 1065 01:07:42,450 --> 01:07:45,470 Pukul saja aku seperti yang selalu kamu lakukan. 1066 01:07:46,680 --> 01:07:48,039 Presiden Cha! 1067 01:07:48,040 --> 01:07:49,569 Anda yang terbaik, Presiden Cha. 1068 01:07:49,570 --> 01:07:51,129 Aku bukan boneka yang dulu kamu kenal. 1069 01:07:51,130 --> 01:07:53,589 Saya jaksa Korea, Choi Cheol Woong. 1070 01:07:53,590 --> 01:07:57,229 Saya tidak mengerti alasannya kamu menunjukkan belas kasihan kepadaku. 1071 01:07:57,230 --> 01:07:58,629 Jung Shin... 1072 01:07:58,630 --> 01:08:00,669 Jung Shin telah diculik, kataku. 1073 01:08:00,670 --> 01:08:04,649 Jika Anda membantu saya, saya pikir mungkin ada jalan. 1074 01:08:04,650 --> 01:08:09,750 ♫ Saat-saat aku menghadapinya ♫